1
00:03:29,876 --> 00:03:30,959
هێی کوڕم!

2
00:03:31,586 --> 00:03:34,296
چی بە ئۆتۆمبێلی مامەم دەکەیت؟

3
00:03:41,387 --> 00:03:42,846
لەوێ چاوەڕوان بن!

4
00:04:00,490 --> 00:04:04,618
شەرم ناکەی؟ تۆ هەوڵ دەدەیت
بۆ دزینی ئۆتۆمبێلی خانمێکی پیر؟

5
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
باسی چی دەکەیت؟
بیرم لەوە کردۆتەوە یەکێکیانم بۆ بکڕم.

6
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
گا!

7
00:04:09,332 --> 00:04:13,335
پارەت نییە بۆ ژەمی ئێوارە،
چ جای کڕینی هیچ ئۆتۆمبێلێک.

8
00:04:13,503 --> 00:04:15,420
باشە خانم، شتێکت پێ دەڵێم.

9
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
پارەی پێویستم دەستکەوت بۆ کۆکاکۆلایەک...

10
00:04:19,842 --> 00:04:22,844
...و بەو پێیەی لە...
تۆ بانگهێشتم دەکەیت بۆ ژوورەوە....

11
00:04:23,012 --> 00:04:26,265
تۆ مێزی ژووری نانخواردنەکەت دەدزی ئەگەر منیش بیدزیم.

12
00:04:26,724 --> 00:04:29,017
دەتەوێت لەگەڵم بچیتە ناو شار؟
ئەوە چۆن بوو؟

13
00:04:31,104 --> 00:04:33,105
هەرچۆنێک بێت دەچمە سەر کار.

14
00:04:33,856 --> 00:04:36,233
-تۆ دەچیتە کار، ها؟
-بەڵێ.

15
00:04:36,401 --> 00:04:39,111
-چ جۆرە کارێک دەکەیت؟
-هیچ شتێکی تۆ نییە.

16
00:04:39,279 --> 00:04:42,447
گرەو دەکەم تۆ ئەستێرەی سینەمایت.

17
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
-خانمێکی میکانیک؟
-نەخێر.

18
00:04:44,867 --> 00:04:47,953
-خزمەتکارێک؟
-پێت وایە من چیم؟

19
00:04:48,121 --> 00:04:49,955
گارسۆنێک؟

20
00:04:56,587 --> 00:05:01,174
چی-- لە چ هێڵێکی کاردایت؟
کاتێک ئۆتۆمبێل نادزی؟

21
00:05:01,342 --> 00:05:04,511
پێت دەڵێم، من بەدوایدا دەگەڕێم
دامەزراندنێکی گونجاو لە ئێستادا.

22
00:05:04,679 --> 00:05:06,680
ئای بەڵێ، بەڵام پێشتر چیت کردووە؟

23
00:05:06,848 --> 00:05:10,434
من بووم-- لە زیندانی دەوڵەت بووم.

24
00:05:10,601 --> 00:05:12,436
زیندانی دەوڵەت؟

25
00:05:15,940 --> 00:05:20,235
باشە، من پێشبینی دەکەم هەندێک خانمی پیری بچووک
ئەوەندە خۆش نەبوو.

26
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
دزی چەکداری بوو.

27
00:05:26,743 --> 00:05:29,119
من، من.

28
00:05:29,954 --> 00:05:33,915
ئەو شتانەی لە شەقامدا دەردەکەون
لەم ڕۆژانەدا.

29
00:05:38,921 --> 00:05:44,593
سڵاو. هێی، ئەوەی هەمووتان بۆ کاتێکی خۆش دەکەن
لە دەوروبەری ئێرە؟ گوێ لە گەشەکردنی چیمەن بگرن؟

30
00:05:44,761 --> 00:05:48,638
پێم وایە زۆر شتی ترت هەبوو
خۆشی لە زیندانی دەوڵەت، ها؟

31
00:05:50,058 --> 00:05:52,768
-پێت دەڵێم. پێی ڕاستم دەبینیت؟
-بەڵێ.

32
00:05:52,935 --> 00:05:55,937
دوو پەنجەی قاچم لەو پێیە بڕییەوە
بە تەقەمەنی.

33
00:05:56,105 --> 00:05:57,606
چی؟ بۆچی؟

34
00:05:57,774 --> 00:06:00,025
بۆ دابەزین لە وردەکارییەکانی کار.
دەتەوێت بیبینیت؟

35
00:06:00,193 --> 00:06:02,110
نەخێر.

36
00:06:04,030 --> 00:06:08,158
من-- من-- بە دڵنیاییەوە بەنیازم نییە بوەستم
لێرە لە ناوەڕاستی شەقامی سەرەکی...

37
00:06:08,326 --> 00:06:11,244
...و سەیری پێی پیسەکانت بکە.

38
00:06:19,420 --> 00:06:21,963
کوڕم بەڕاستی ئەوەت کردووە؟

39
00:06:36,646 --> 00:06:38,814
چۆنە؟

40
00:06:40,650 --> 00:06:42,442
مەبەستت چییە زیندان؟

41
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
نەخێر.

42
00:06:44,987 --> 00:06:46,530
دزی چەکداری.

43
00:06:54,330 --> 00:06:56,331
وەک هیچ شتێک نییە.

44
00:06:57,125 --> 00:07:01,545
تەقە بکە، من دەمزانی هەرگیز
هەر شوێنێکی دزی، تۆ ساختە.

45
00:07:22,150 --> 00:07:23,191
بەڵێ.

46
00:07:27,071 --> 00:07:29,614
بەڵام تۆ نەتدەکرد
ئەو gumption بۆ بەکارهێنانی.

47
00:07:33,536 --> 00:07:35,370
باشە.

48
00:07:38,499 --> 00:07:41,585
تۆ تەنها لێرە چاوەڕێ بکە
و چاوەکانت بە کراوەیی دەهێڵیتەوە.

49
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
ئێستا.

50
00:08:14,911 --> 00:08:18,163
-هەی، بەهەر حاڵ ناوت چییە؟
-کلاید بارۆ.

51
00:08:18,748 --> 00:08:22,292
سڵاو، من بۆنی پارکەرم.
خۆشحاڵ بووم بە ناسینی ئێوە.

52
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
هێی، هێی، هێی.

53
00:08:49,487 --> 00:08:53,073
هێی، هێی، خاو بکەرەوە،
خاو بکەرەوە، خاو بکەرەوە.

54
00:08:53,241 --> 00:08:55,158
ئارام بگرە، دەستت گرتم.

55
00:08:55,576 --> 00:08:58,119
هێی، بیبڕە. بیبڕە!

56
00:09:07,797 --> 00:09:09,256
باشە، ئێستا، باشە، ئێستا.

57
00:09:09,423 --> 00:09:12,968
ڕەنگە منیش یەکسەر پێت بڵێم.
من زۆر کوڕێکی خۆشەویست نیم.

58
00:09:13,678 --> 00:09:15,637
ئەوە مانای هیچ نییە
کەسی دەربارەی تۆ.

59
00:09:15,805 --> 00:09:18,682
من-- من-- هەرگیز هیچ ڕێژەیەکم تێدا نەبینیوە.

60
00:09:19,308 --> 00:09:22,143
هیچ شتێک لە مندا خراپ نییە.
من حەزم لە کوڕ نییە.

61
00:09:25,481 --> 00:09:28,692
کوڕ! کوڕ، کوڕ.

62
00:09:30,486 --> 00:09:34,197
-"کوڕ"، چی؟
-ڕیکلامەکەت تەنها داندییە.

63
00:09:34,365 --> 00:09:37,409
خەڵک هەرگیز پێشبینییان نەدەکرد
شتێکت نییە بیفرۆشیت.

64
00:09:39,829 --> 00:09:41,162
باشترە بمبەیتەوە ماڵەوە.

65
00:09:41,330 --> 00:09:43,415
-ئێستا، خولەکێک چاوەڕێ بکە.
-ئێستا، دەستم لێ مەدە.

66
00:09:46,669 --> 00:09:48,420
باشە، باشە...

67
00:09:48,588 --> 00:09:51,673
...ئەگەر تەنها شتێک کە دەتەوێت خزمەتگوزاری ستۆد بێت،
گەڕانەوە بۆ وێست دالاس...

68
00:09:51,841 --> 00:09:54,467
...و تۆ لەوێ دەمێنیتەوە،
تا کۆتایی ژیانت.

69
00:09:55,428 --> 00:09:59,347
تۆ لەوە زیاتر بەهات هەیە، دەزانیت،
و هەر بۆیەش لەگەڵم دێیت.

70
00:10:01,183 --> 00:10:03,143
دەتوانی کوڕێکی خۆشەویست بدۆزیتەوە
لەسەر هەموو گۆشەیەک.

71
00:10:03,311 --> 00:10:07,689
نەفرەتیان لێ مەکە ئەگەر چاوەڕێی
لەسەر مێزەکان، بەڵام ئەوە نەفرەتێکم بۆ دروست دەکات!

72
00:10:10,568 --> 00:10:11,693
بۆچی؟

73
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
مەبەستت چییە، بۆ؟
چونکە تۆ جیاوازیت، هەر بۆیە.

74
00:10:14,947 --> 00:10:16,865
تۆش وەک منیت.
تۆ شتی جیاوازت دەوێت.

75
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
شتێکی باشترت دەستکەوت
لە گارسۆن بوون.

76
00:10:20,411 --> 00:10:23,204
من و تۆ پێکەوە، دەمانتوانی
ڕێگایەک لە سەرانسەری ویلایەتەکەدا ببڕێت...

77
00:10:23,372 --> 00:10:28,084
...و کانزاس و میزۆری و ئۆکلاهۆما،
و هەمووان لەو بارەیەوە دەزانن.

78
00:10:28,252 --> 00:10:30,587
گوێم لێ بگرە شاجوان بۆنی پارکەر.
تۆ گوێم لێ بگرە.

79
00:10:30,755 --> 00:10:34,591
چۆن حەز دەکەیت بچیت لەناو نانخواردنەکەدا بە پێ بڕۆیت
ژووری هۆتێل ئەدۆلفوس لە شاری دالاس...

80
00:10:34,759 --> 00:10:37,677
...لەبەرکردنی جلی ئاوریشمی جوان و...
هەمووان چاوەڕێت دەکەن؟

81
00:10:37,845 --> 00:10:39,846
پێت خۆشە ئەوە؟
پێدەچێت زۆر شت بێت بۆ پرسیارکردن؟

82
00:10:40,014 --> 00:10:42,766
ئەوە بەس نییە بۆ تۆ.
تۆ مافی ئەوەت دەستکەوتووە.

83
00:10:45,353 --> 00:10:46,811
سڵاو.

84
00:10:48,689 --> 00:10:50,231
کەی هەموو ئەو شتانەت زانی؟

85
00:10:51,067 --> 00:10:53,026
ئەو خولەکە کە تۆم بینی.

86
00:10:54,654 --> 00:10:56,404
بۆچی؟

87
00:10:56,572 --> 00:10:59,449
چونکە لەوانەیە تۆ ئەو...
باشترین کچە نەفرەتی لە تەکساس.

88
00:11:11,003 --> 00:11:13,713
لە شوێنێک لەدایک بوویت
لە دەوروبەری ڕۆژهەڵاتی تەکساس، ڕاستە؟

89
00:11:13,881 --> 00:11:16,216
-بەڵێ.
-لە خێزانێکی گەورەی کۆنەوە هاتوویت؟

90
00:11:16,384 --> 00:11:17,801
بەڵێ.

91
00:11:19,887 --> 00:11:21,930
تۆ چوویتە قوتابخانە،
بەڵام نەیبردە سەری...

92
00:11:22,098 --> 00:11:25,767
...چونکە تۆ لە هەموو کەسێک زیرەکتر بوویت
ئەگەرنا، بۆیە تۆ تەنها لە خەو هەڵدەستیت و ڕۆژێک وازی لێدەهێنیت.

93
00:11:25,935 --> 00:11:30,438
ئێستا، کاتێک تەمەنت 1 6-- حەڤدە ساڵ بوو.
--کابرایەک هەبوو لە a-- Ln a--

94
00:11:30,606 --> 00:11:32,691
-کارگەی چیمەنتۆ.
-ڕاستە، کارگەی چیمەنتۆ.

95
00:11:32,858 --> 00:11:36,111
تۆ حەزت لێی بوو، چونکە بیری لێدەکردەوە
تۆ تا دەتوانی خۆش بوویت.

96
00:11:36,278 --> 00:11:39,239
خەریک بوو هاوسەرگیری لەگەڵ ئەو کابرایە بکەیت،
بەڵام دواتر بیرت لەوە کردەوە کە نەخێر.

97
00:11:39,407 --> 00:11:41,491
بۆیە دواتر لە کافێیەکدا کارەکەت بۆ دەستکەوت.

98
00:11:41,659 --> 00:11:44,619
وە ئێستا هەموو بەیانیەک لە خەو هەڵدەستیت
و ڕقت لێیەتی.

99
00:11:44,787 --> 00:11:48,790
تۆ تەنها ڕقت لێیەتی. تۆ لەوێ خوارەوە دەچیتە سەر
و یەکپۆشی سپی خۆت لەبەر دەکەیت--

100
00:11:48,958 --> 00:11:51,292
پەمەیی. پەمەییە.

101
00:11:51,460 --> 00:11:54,546
ئەوان شۆفێری بارهەڵگرەکان دێنە ژوورەوە
بۆ خواردنی بەرگرە چەورەکانت و...

102
00:11:54,714 --> 00:11:57,966
...ئەوان گاڵتەت پێدەکەن، تۆ گاڵتەیان پێ دەکەیتەوە
بەڵام ئەوان کوڕی گەمژە و داماون...

103
00:11:58,134 --> 00:12:00,135
...بە تاتۆکانیانەوە
و تۆش حەزت لێی نییە.

104
00:12:00,302 --> 00:12:03,221
داوای بەروار دەکەن. هەندێک جار
تۆ دەڕۆیت، بەڵام زۆربەی کات نا...

105
00:12:03,389 --> 00:12:06,766
...چونکە هەموو ئەو شتانەی کە هەوڵی بۆ دەدەن
ئەوەیە بچۆرە ناو پانتۆڵەکەتەوە.

106
00:12:06,934 --> 00:12:10,520
بۆیە تۆ دەچیتە ماڵەوە و دادەنیشیت
ژوورەکەت و بیر لەوە دەکەیتەوە "ئێستا، کاتێک...

107
00:12:10,688 --> 00:12:15,483
...و چۆن هەرگیز دەچم
لەم شتە دوور بکەوەرەوە؟"

108
00:12:18,070 --> 00:12:19,320
وە ئێستا دەزانیت.

109
00:12:31,167 --> 00:12:33,835
ئەوە بگۆڕە. من حەزم لێی نییە.

110
00:12:58,444 --> 00:13:00,612
تۆ نۆکئاوتیت.

111
00:13:09,580 --> 00:13:11,873
-هەی، ئەوە هی ئێمە نییە.
-دڵنیابە وایە.

112
00:13:12,374 --> 00:13:13,750
نەخێر، بەڵام ئێمە لەم یەکەدا دێین.

113
00:13:13,918 --> 00:13:16,544
ئەوە مانای ئەوە نییە
دەبێت تێیدا بگەڕێینەوە ماڵەوە.

114
00:13:47,076 --> 00:13:48,827
کلاید؟

115
00:13:49,995 --> 00:13:52,997
-کلاید؟
-هەی خانم.

116
00:13:54,124 --> 00:13:56,793
-سڵاو.
-لە کوێ خۆت دەهێڵیتەوە؟

117
00:13:56,961 --> 00:13:59,546
ئای، من لە دەرەوە لە لای ئۆتۆمبێلەکە خەوتم.

118
00:14:00,589 --> 00:14:03,007
ئەم شوێنانەی نیشتەجێبوون
بە تایبەتی دیلۆکس نییە.

119
00:14:03,175 --> 00:14:07,804
ئەگەر بەدوای ئێمەدا بن، من یەکەم تەقەم دەوێت.
وەرە دەرەوە. هەندێک کارمان دەستکەوت بۆ ئەنجامدانی.

120
00:14:19,316 --> 00:14:22,026
-تۆ باشیت.
-من باش نیم. من باشترینم.

121
00:14:22,194 --> 00:14:23,945
وە بێگەرد.

122
00:14:25,322 --> 00:14:28,283
ئێستا، بزانە کە ئێستا لەوێ؟
ڕێکخستنی خولانەوەی ئەو.

123
00:14:29,410 --> 00:14:30,869
ئێستا، هەوڵبدە-- نەخێر.

124
00:14:31,036 --> 00:14:32,787
ڕێکخستنی خولانەوەی ئەو.

125
00:14:34,248 --> 00:14:36,457
هەموو شتێک باشە.
وەرە ئێستا، جارێکی تر تاقی بکەرەوە.

126
00:14:36,625 --> 00:14:39,961
وە هەوڵبدە و بەدەستبهێنە-- ئێستا، ئەمجارە
بە هێواشی وەرە خوارەوە. هێواش.

127
00:14:40,129 --> 00:14:41,546
باشە.

128
00:14:47,511 --> 00:14:50,221
ئەوە چۆنە؟ ئێستا،
تۆ شتێک نیت؟ پێت دەڵێم.

129
00:14:50,389 --> 00:14:53,224
من سمیس و وێسۆنێکتان بۆ دەهێنم.
ئاسانتر بڕۆ لە دەستت.

130
00:14:53,392 --> 00:14:56,352
-دەمەوێت شتێک تاقی بکەیتەوە.
-هەی تۆ.

131
00:14:58,188 --> 00:15:01,065
نەخێر کاکە. نەخێر کاکە.

132
00:15:01,984 --> 00:15:03,818
هەمووتان ڕاست بڕۆنە پێشەوە.

133
00:15:14,955 --> 00:15:19,000
جاران شوێنی من بوو.
بەڵام ئیتر وا نییە.

134
00:15:21,503 --> 00:15:23,087
بانکەکە وەریگرت.

135
00:15:28,719 --> 00:15:31,012
بەڵێ کاکە، ئەوان ئێمەیان گواستەوە.

136
00:15:31,388 --> 00:15:33,848
ئێستا هی ئەوانە.

137
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
بۆچی، ئەوە شەرمەزارییەکی بەزەییدارە.

138
00:15:38,854 --> 00:15:40,271
تۆ نەفرەت لە ڕاست دەکەیت خانم.

139
00:15:46,236 --> 00:15:48,404
من و ئەو ساڵەکانمان لێرە دانا.

140
00:15:50,824 --> 00:15:56,537
بەڵێ کاکە. هەمووتان ڕاست بڕۆنە پێشەوە.
ئێمە تەنها بۆ دوا سەیرکردن دێین.

141
00:16:17,893 --> 00:16:22,271
Y'all بیرت هەیە؟ هێی، دەیڤس.
وەرە لێرە.

142
00:16:35,953 --> 00:16:37,412
ئەوە ڕاستە.

143
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
بەردەوام بە.

144
00:16:51,760 --> 00:16:53,386
سەیرکردن.

145
00:16:55,931 --> 00:16:57,098
زۆر پابەندە.

146
00:16:57,266 --> 00:17:01,185
ناوم ئۆتیس هاریسە. ئەمە دەیڤسە.
ئێمە ئەم شوێنە کارمان کردووە.

147
00:17:01,353 --> 00:17:03,646
چۆنی؟
ئەمە لێرەدا شاجوان بۆنی پارکەرە.

148
00:17:03,814 --> 00:17:06,774
-خۆشحاڵم بە ناسینت. کلاید.
-من کلاید بارۆم.

149
00:17:11,363 --> 00:17:13,281
ئێمە بانکەکان تاڵان دەکەین.

150
00:17:23,375 --> 00:17:26,169
سەیرکە من تۆم ناوێت
بۆ ئەوەی خەمی هیچت نەبێت.

151
00:17:26,462 --> 00:17:30,631
ئەمە دەبێتە ئاسانترین شت لە...
جیهان. دایکت دەتوانێت ئەم بانکە وەربگرێت.

152
00:17:37,765 --> 00:17:39,307
باشە؟

153
00:17:41,685 --> 00:17:43,352
تۆ تەنها ئامادەبە ئەگەر پێویستم پێتە.

154
00:18:08,253 --> 00:18:10,379
چاوەڕێی چی دەکەیت؟

155
00:18:18,472 --> 00:18:19,806
باشە، ئێستا!

156
00:18:19,973 --> 00:18:23,267
ئەمە چەقۆکێشە. تەنها بە ئاسانی وەریبگرە
و هیچ شتێک بەسەرتدا نایەت.

157
00:18:23,435 --> 00:18:25,561
-هاوودی.
-پارەکەم پێ بدە.

158
00:18:26,522 --> 00:18:27,563
پارەکەم پێ بدە.

159
00:18:27,731 --> 00:18:31,692
چ پارەیەک کاکە؟
There ain't no money here.

160
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
باسی چی دەکەیت؟
ئەمە لێرە بانکێکە؟

161
00:18:35,114 --> 00:18:39,534
باشە بانکێک بوو،
but we failed three weeks ago.

162
00:18:47,209 --> 00:18:51,003
All right, now, you get on out here.
وەرە لێرە دەرەوە!

163
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
You get on out there and tell my girl.

164
00:19:03,725 --> 00:19:06,561
وەرە، وەرە،
تۆ ئەوەی پێت وتم پێی دەڵێیت.

165
00:19:12,526 --> 00:19:14,735
ئای، نەخێر.

166
00:19:40,512 --> 00:19:42,930
We got $1 .98, and you're laughing.

167
00:19:54,276 --> 00:19:56,944
A loaf of bread, a dozen eggs...

168
00:19:57,112 --> 00:20:00,198
...a quart of milk, four fried pies.

169
00:20:07,164 --> 00:20:11,459
Come on, now, you sure you ain't got
پاستای هەنجیر نییە؟ باوەڕم پێت نییە--

170
00:20:36,818 --> 00:20:38,736
جەهەنەم لێرە دەربهێنە!

171
00:20:39,905 --> 00:20:43,241
بەردەوام بە! بەردەوام بە!
من لەسەرم، من لەسەرم، من لەسەرم.

172
00:20:45,035 --> 00:20:50,081
هەوڵیدا بمکوژێت. بۆچی هەوڵی دا
بۆ ئەوەی بمکوژێت؟ من نەمدەویست ئازاری بدەم.

173
00:20:50,999 --> 00:20:55,294
هەوڵبدە شتێک بەدەست بهێنیت بۆ خواردن، هەندێک کوڕ
لە ژنە ژنێک بێنە گۆشت بڕینێکەوە.

174
00:20:56,588 --> 00:21:06,347
من دژی ئەو نیم.

175
00:21:37,963 --> 00:21:40,381
-ئەوە چی خراپ بوو کوڕم؟
-پیسی.

176
00:21:40,841 --> 00:21:41,882
پیسی؟

177
00:21:42,050 --> 00:21:44,218
پیسی لە هێڵی سووتەمەنیدا.
تەنها فڕێیدا.

178
00:21:46,847 --> 00:21:50,558
ببورە خانم، لەوێیە
هیچ شتێکی تر کە ئەمڕۆ بتوانم بۆت بکەم؟

179
00:21:51,893 --> 00:21:54,020
تۆ کەسێکی زیرەکی.

180
00:21:54,187 --> 00:21:57,940
بە دڵنیاییەوە زۆر شت دەزانیت دەربارەی...
ئۆتۆمبێل، نەخێر؟

181
00:21:59,276 --> 00:22:01,861
بەڵێ. پێم وایە منیش دەیکەم.

182
00:22:02,154 --> 00:22:03,904
باش....

183
00:22:05,115 --> 00:22:07,116
ئایا دەزانی ئەمە چ جۆرە ئۆتۆمبێلێکە؟

184
00:22:08,910 --> 00:22:11,454
ئەمە ئۆتۆمبێلێکی جۆری فۆرد کوپی چوار سلندەرە.

185
00:22:12,331 --> 00:22:13,748
نەخێر.

186
00:22:14,624 --> 00:22:17,251
دڵنیابە. لیوا دڵنیایە.

187
00:22:17,419 --> 00:22:22,423
نەخێر ئەمە دزراوە
فۆرد کوپێکی چوار سلندر.

188
00:22:25,761 --> 00:22:27,970
هێی، تۆ ناترسیت، وانییە؟

189
00:22:34,853 --> 00:22:37,021
من باوەڕم وایە ئەویش وایە.

190
00:22:37,189 --> 00:22:40,149
ئەوە بەداخەوە. ئێمە دڵنیاین دەتوانین
کوڕێکی زیرەکیان بەکارهێناوە بەو شێوەیە...

191
00:22:40,317 --> 00:22:43,194
...کێ کەسێکی وا گەورە دەناسێت
مامەڵەکردن دەربارەی ئۆتۆمبێل.

192
00:22:46,114 --> 00:22:48,115
هێی تۆ شۆفێرێکی باش کوڕم؟

193
00:22:48,992 --> 00:22:51,077
بەڵێ، حساب بکە کە منم.

194
00:22:52,496 --> 00:22:55,414
نەخێر، ئەو لێرە باشترە.

195
00:22:55,582 --> 00:22:57,458
کوڕم ناوت چییە؟

196
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
سی.دبلیو.مۆس.

197
00:22:59,294 --> 00:23:03,381
باشە، من شاجوان بۆنی پارکەرم
و ئەمە لێرەدا بەڕێز کلاید بارۆیە.

198
00:23:03,548 --> 00:23:05,883
ئێمە بانکەکان تاڵان دەکەین.

199
00:23:17,813 --> 00:23:20,523
هێی ئێستا، هیچ نییە
هەڵەیە لەوەدا، وایە؟

200
00:23:22,984 --> 00:23:24,276
نەخێر.

201
00:23:24,444 --> 00:23:26,153
کلاید، ئەو ئەو کەسە نییە. با بچین.

202
00:23:26,321 --> 00:23:29,490
هێی کوڕم. پێت وایە گەدەت وەرگرتووە
بۆ هێڵی کارەکەمان؟

203
00:23:29,658 --> 00:23:33,994
باسی چی دەکەیت؟ خەرجم کرد
ساڵێک-- ساڵێکم لە چاکسازیدا بەسەر برد.

204
00:23:34,788 --> 00:23:35,871
پیاوێک کە تۆمارێکی هەیە.

205
00:23:36,039 --> 00:23:38,833
دەمارەکەت وەرگرت بۆ ئەوەی...
خانمە پیرەکانی شۆرتچەنج غاز وەردەگرن.

206
00:23:39,000 --> 00:23:41,836
ئایا ئەوەی پێویستە بەدەستت هێناوە
بۆ ئەوەی کاری بانکی لەگەڵ ئێمەدا ڕابکێشین؟

207
00:23:42,003 --> 00:23:43,838
کاک سی.دبلیو.مۆس.

208
00:23:45,715 --> 00:23:49,510
دڵنیابە، منیش دەیکەم. من ناترسم،
ئەگەر بیرکردنەوەت ئەوە بێت.

209
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
بیسەلمێنە.

210
00:24:20,375 --> 00:24:22,376
تۆ باش دەبیت.

211
00:24:45,066 --> 00:24:46,233
نەخێر.

212
00:24:55,952 --> 00:24:57,703
نەخێر.

213
00:26:36,177 --> 00:26:38,762
من دەترسم
ئەمجارەیان جارێکی تر زیادەڕەویمان کردووە.

214
00:26:38,930 --> 00:26:40,180
ئەمە چەقۆکێشە.

215
00:26:42,183 --> 00:26:44,059
ئەمە لێرەدا ستیکاپێکە!

216
00:26:44,269 --> 00:26:45,686
باشە.

217
00:26:45,854 --> 00:26:47,688
وازی لێ بێنە. لەوێ جێی بهێڵە.
لەوێ جێی بهێڵە.

218
00:27:02,871 --> 00:27:05,205
وەرە وەرە هەموو شتێک.
لێرە هەڵیسەنگێنە.

219
00:27:21,097 --> 00:27:22,431
کلاید، ئۆتۆمبێلەکە لە کوێیە؟

220
00:27:22,599 --> 00:27:25,476
چی کرد؟ سەیارەکە لە کوێیە؟

221
00:27:26,436 --> 00:27:27,978
بۆ کوێ چووە؟

222
00:27:28,438 --> 00:27:29,730
لێرە!

223
00:27:34,402 --> 00:27:37,279
چی جەهەنەمێک دەکەیت
وەستانی ئۆتۆمبێلەکە؟

224
00:27:37,906 --> 00:27:39,657
بڕۆ. بڕۆ.

225
00:27:40,325 --> 00:27:42,910
-بیسوڕێنە.
-دەریبهێنە. ئێستا دەریبهێنە.

226
00:27:46,498 --> 00:27:48,582
ئەو ئۆتۆمبێلە بوەستێنە! ئەو ئۆتۆمبێلە بوەستێنە!

227
00:27:51,127 --> 00:27:52,753
سەرەوە لە پێشەوە، چەپ ببڕە! چەپ!

228
00:28:06,434 --> 00:28:10,062
ئێمە لە پارەکەداین
ئاسمان خۆرە

229
00:28:10,230 --> 00:28:14,024
پیرە پیاو خەمۆکی، تۆ تێپەڕی
تۆ هەڵەت کردین

230
00:28:14,192 --> 00:28:17,945
هەرگیز مانشێتێک نابینین
دەربارەی هێڵێکی نان ئەمڕۆ

231
00:28:18,113 --> 00:28:21,532
وە کاتێک خاوەن خانووەکە دەبینین
دەتوانین ڕاست لە چاوی ئەو کابرایە سەیر بکەین

232
00:28:21,700 --> 00:28:25,119
ئای ئێمە لە پارەکەداین
وەرە هەنگوینەکەم

233
00:28:25,286 --> 00:28:27,788
تۆ مێشکت لە کەللەسەرتدا نییە.

234
00:28:29,624 --> 00:28:33,043
بۆچی، ئێمە لە پارەکەداین
گرەو دەکەم ئێمە لە پارەکەداین

235
00:28:33,211 --> 00:28:37,131
زۆر شتمان دەستکەوتووە کە پێویستە
بۆ ئەوەی پێکەوە بژین

236
00:28:37,882 --> 00:28:39,800
لەسەر حسابی تۆ پیاوێکم کوشت.

237
00:28:39,968 --> 00:28:43,470
ئێستاش هەموومان دەمانویست
بۆ کوشتن، و ئەوەش تۆیت کوڕم.

238
00:28:44,973 --> 00:28:48,684
هەرگیز مانشێتێک نابینین
دەربارەی هێڵێکی نان ئەمڕۆ

239
00:28:48,852 --> 00:28:52,688
وە کاتێک خاوەن خانووەکە دەبینین
دەتوانین ڕاست لە چاوی ئەو کابرایە سەیر بکەین

240
00:28:53,648 --> 00:28:56,358
دامێنی! گێل!

241
00:28:56,901 --> 00:28:58,527
بیرت لە چی دەکردەوە؟

242
00:29:00,989 --> 00:29:04,408
Do a dumbass thing like that again,
boy, and I'm gonna kill you.

243
00:29:04,868 --> 00:29:09,204
ئەگەر ئێوەی کوڕان دەتانەوێت قسە بکەن،
why don't y'all go outside?

244
00:29:11,166 --> 00:29:14,501
-هەی تۆ کێیت؟
-دەزانیت.

245
00:29:14,669 --> 00:29:17,087
وەرە کوڕان،
we might as well begin right here.

246
00:29:17,255 --> 00:29:19,173
باشە، وەرە ئێرە.

247
00:29:23,762 --> 00:29:28,348
ئێمە لە پارەکەداین
ئێمە لە پارەکەداین

248
00:29:29,517 --> 00:29:31,518
ئێمە یەک--

249
00:29:33,480 --> 00:29:36,440
ئێمە زۆر شتمان دەستکەوتووە کە پێویستە--

250
00:29:38,026 --> 00:29:40,194
زۆر شتمان دەستکەوتووە کە پێویستە

251
00:29:40,361 --> 00:29:42,196
-بۆ ئەوەی پێکەوە بژین
-بۆنی.

252
00:29:42,363 --> 00:29:44,364
هێی-- هێی، هەنگوین.

253
00:29:48,244 --> 00:29:53,040
هەنگوین، وەرە، دەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم
تەنها بۆ ماوەی خولەکێک. دانیشە، ها؟

254
00:29:53,708 --> 00:29:55,083
سەیرکە....

255
00:29:57,295 --> 00:30:00,547
پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ پیاوێکمان کوشت،
و بینراوین.

256
00:30:00,715 --> 00:30:02,508
تا ئێستا کەس نازانێت تۆ کێیت...

257
00:30:02,675 --> 00:30:06,053
...بەڵام ئەوان دەزانن من کێم. ئەوان دەبن
دوای من و هەر کەسێک کە لەگەڵم بێت.

258
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
ئەوە کوشتنە.
ئێستا زەق دەبێتەوە.

259
00:30:08,389 --> 00:30:11,058
ئێستا، سەیرکە، ناتوانم دەربچم،
بەڵام لە ئێستادا هێشتا دەتوانیت.

260
00:30:11,226 --> 00:30:14,812
تۆ وشەکە دەڵێیت، منیش دەتخەمە ڕوو
لەو پاسەدا گەڕانەوە بۆ لای دایکت...

261
00:30:14,979 --> 00:30:18,524
...چونکە تۆ بۆ من مانای زۆرت هەیە، و
من وات لێناکەم لەگەڵم ڕابکەیت.

262
00:30:22,278 --> 00:30:27,658
نەخێر.

263
00:30:27,909 --> 00:30:30,577
من پیاوێکی دەوڵەمەند نیم.
دەتوانیت پیاوێکی دەوڵەمەند بەدەست بهێنیت ئەگەر هەوڵ بدەیت.

264
00:30:30,745 --> 00:30:33,789
من هیچ پیاوێکی دەوڵەمەندم ناوێت.

265
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
تۆ ناچیت
خولەکێک ئارامتان هەبێت.

266
00:30:42,715 --> 00:30:44,758
بەڵێن دەدەیت؟

267
00:33:25,586 --> 00:33:27,879
لانی کەم من درۆزن نیم.

268
00:33:40,101 --> 00:33:42,894
پێم وتیت من کوڕی عاشق نیم.

269
00:34:12,300 --> 00:34:16,636
-با سەیرت بکەم کوڕم.
-هەی، هێی، وەرە، ئێستا.

270
00:34:16,804 --> 00:34:18,180
وەرە.

271
00:34:20,725 --> 00:34:23,810
کوڕم، دەتوانیت لەوە باشتر بکەیت.

272
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
-سڵاو.
-هەی، هێی، مامە چۆنە؟

273
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
باشە، باشە.

274
00:34:30,234 --> 00:34:31,985
-خوشک؟ خوشک؟
-باشترینی خۆی بۆ تۆ ناردووە.

275
00:34:32,153 --> 00:34:36,364
-پڕکردنەوە لەوێ. دەبێت ئەو خواردنەی زیندان بێت.
-نا، نا، نا، ئەوە-- ئەوە ژیانی هاوسەرگیرییە.

276
00:34:36,532 --> 00:34:38,492
دەزانی چی دەڵێن...

277
00:34:38,659 --> 00:34:41,620
...ئەوە پاودەری دەموچاوە
کە پیاوێک ئارەزووی دەکات...

278
00:34:41,788 --> 00:34:44,748
...بەڵام ئەوە پاودەری نانخواردنەکەیە
کە لە ماڵەوە دەیهێڵێتەوە.

279
00:34:47,168 --> 00:34:50,670
من دەمەوێت تۆ بلانچی هاوسەرەکەم بناسیت.
بلانچ، ئەمە برا ساواکەمە.

280
00:34:50,838 --> 00:34:54,591
-چۆنیت؟ بەڕاستی خۆشە کە تۆ بناسم.
-چۆنی؟

281
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
-بەڵێ.
-هەی، بۆنی!

282
00:34:57,345 --> 00:34:59,346
سڵاو. هێی بۆنی! سڵاو.

283
00:34:59,806 --> 00:35:02,849
-سڵاو.
-سڵاو! چاوەڕوان بە. ئایا ئەوە--؟

284
00:35:03,017 --> 00:35:06,353
ئای کوڕم. ئایا ئەمە بۆنییە؟

285
00:35:06,521 --> 00:35:09,147
ببیستن ئاگاداری باش دەبیت
لە کۆرپەی خێزانەکە.

286
00:35:09,315 --> 00:35:12,734
سیس، من تەنها زۆر دڵخۆشم کە تۆم ناسی. وەرە.
دەمەوێت ژنەکەم بناسیت.

287
00:35:12,902 --> 00:35:16,196
-بلانچ، ئەمە لێرە بۆنییە.
-سڵاو.

288
00:35:16,364 --> 00:35:17,697
سڵاو.

289
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
سڵاو، هەمووتان، ئەمە سی.دبلیو.مۆسە.

290
00:35:20,201 --> 00:35:22,369
براکەم باک و هاوسەرەکەی بلانچ.

291
00:35:22,537 --> 00:35:25,705
هاودی، هەمووان. هاودی، هەمووتان.

292
00:35:26,165 --> 00:35:30,418
هاودی، خاتوو بارۆ. یان دەتوانم پەیوەندیت پێوە بکەم--؟
دەتوانم بانگت بکەم بلانچ؟

293
00:35:30,586 --> 00:35:34,422
دڵنیام دڵخۆشم بە ناسینی ئێوە. چۆن بوویت
لێرە لە ملی دارستانەکاندا بماندۆزنەوە؟

294
00:35:34,590 --> 00:35:37,384
کوڕم، تۆ دڵنیابە--
دڵنیابە ڕۆژێکی باشت بۆ هەڵبژارد.

295
00:35:37,552 --> 00:35:40,470
ئای، ئایا ئەوە گۆڤارێکی نوێی سکرینلاند؟

296
00:35:40,638 --> 00:35:42,889
ئایا هیچ وێنەیەکی نوێی...
میرنا لۆی لەوێ؟

297
00:35:43,057 --> 00:35:45,267
ئەو ئەستێرەی وێنەی دڵخوازی منە. دەتوانم بتوانم؟

298
00:35:46,102 --> 00:35:48,311
با کۆداکەکە بەدەست بهێنم.
چەند وێنەیەک دەگرین.

299
00:35:48,479 --> 00:35:52,691
-پانتۆڵەکەت لەبەر بکە. چەند وێنەیەک دەگرین.
-وەرە بلانچ، لەوێ دەربکە!

300
00:35:52,859 --> 00:35:55,610
من فەسادێکم.
بە درێژایی ڕۆژ شۆفێری بووە، هەنگوین.

301
00:35:55,778 --> 00:35:59,239
-وەرە ئێستا. وەرە، ئێستا.
-ئێستا لەوێ دەستی پێ بگرە.

302
00:35:59,407 --> 00:36:01,575
-تۆ تۆ نیت--
-من دەستم کەوت.

303
00:36:01,742 --> 00:36:06,830
وێنەکەم گرتووە باک؟ باشە من
ڕابگەیەنن. داوام لێکردیت وێنەکەم نەگریت.

304
00:36:06,998 --> 00:36:08,957
هێی باک، یەکێک لەم شتانە بەدەست بهێنە.

305
00:36:09,125 --> 00:36:12,085
هێی برام دەمەوێت قسە بکەم
بۆ ئێوە دواتر.

306
00:36:13,629 --> 00:36:15,547
تۆ شەیتان، تۆ.

307
00:36:16,257 --> 00:36:17,883
دەستی پێ بگرە.

308
00:36:19,385 --> 00:36:20,719
-ئەوەت دەستکەوت؟
-بەڵێ.

309
00:36:20,887 --> 00:36:23,847
هێی، ئێستا تۆ یەکێکیان وەربگریت
لە من و میسۆسەکەم، لێرە، کلاید.

310
00:36:24,015 --> 00:36:25,932
-باشە.
-هەنگوین، من نامەوێت.

311
00:36:26,100 --> 00:36:29,436
ڕاستگۆیانە، من نامەوێت--
نامەوێت وێنەکەم بگیرێت.

312
00:36:29,604 --> 00:36:32,189
-تۆ سەیری ئەوێ دەکەیتە باڵندە و زەردەخەنە دەکەیت.
-باک.

313
00:36:32,356 --> 00:36:35,025
-کۆن بدە-- کۆن بدە--
-جدی بە. جدی بە.

314
00:36:35,651 --> 00:36:37,402
هێمن ڕابگرە.

315
00:36:38,613 --> 00:36:42,657
هێی، با یەکێک لە بۆنی بە تەنیا وەربگرم.
وەرە ئەزیزم.

316
00:36:42,825 --> 00:36:44,618
باشە.

317
00:36:48,456 --> 00:36:50,332
باشە، ئێستا. ئای هەنگوین.

318
00:36:51,459 --> 00:36:54,669
-سڵاو. وەرە ئێستا، کەمێک زەردەخەنە.
-نەخێر.

319
00:36:54,837 --> 00:36:55,962
ناتەوێت زەردەخەنە بکەیت؟

320
00:36:58,341 --> 00:37:01,343
دەمەوێت لەگەڵت چاتێک بکەم.
سی.دبلیو، وێنەی کچەکان بگرە.

321
00:37:01,510 --> 00:37:04,137
بۆ هەنگاو نانێیت
لەوێ لەگەڵ بۆنی؟

322
00:37:04,305 --> 00:37:07,265
-بیرت لە چی بووەوە یان ئەو؟ بەڵێ.
-بۆنی؟

323
00:37:08,434 --> 00:37:10,352
ئەو ژنە هەنجیرێکە.

324
00:37:11,562 --> 00:37:13,271
هێی ئێستا.

325
00:37:15,733 --> 00:37:18,485
-ئێستا. ئێستا ڕاستم پێ بڵێ.
-چی؟

326
00:37:19,028 --> 00:37:20,528
چی؟

327
00:37:20,988 --> 00:37:23,156
ئایا ئەو کچە بەو جۆرە باشە کە دەردەکەوێت؟

328
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
ئەو باشترە.

329
00:37:34,460 --> 00:37:37,170
هێی گوێ بگرە، ئەوە بوو
یان تۆ یان ئەو، نەخێر؟

330
00:37:37,338 --> 00:37:39,422
-چی؟
-ئەو کابرایەی کوشتوتە، دەبوو بیکەیت؟

331
00:37:39,590 --> 00:37:42,008
-لیت تۆ بوویت یان ئەو.
-لە شوێنی خۆی دامنا. ناچار بووم.

332
00:37:42,176 --> 00:37:44,928
-دەبوو بیکەیت، وایە؟
-دەبوو. ناچار بووم.

333
00:37:45,721 --> 00:37:49,808
دەمزانی تۆ وا دەکەیت. مەڵێ
هەر شتێک بۆ بلانچ لەو بارەیەوە.

334
00:37:51,686 --> 00:37:55,355
هێی، ئەوجارە لە زیندان هەڵتشایەوە،
کە ڕاستە ئەو قسەت لەگەڵ دەکات بۆ ئەوەی بگەڕێیتەوە؟

335
00:37:55,523 --> 00:37:57,816
-بەڵێ. گوێت لەوە دەبێت؟
-ls ئەوە ڕاستە؟

336
00:37:57,984 --> 00:37:59,818
بەڵێ، بەڵێ.

337
00:38:00,194 --> 00:38:02,904
باشە من ناڵێم
هیچ بۆ بۆنی لەو بارەیەوە.

338
00:38:03,072 --> 00:38:05,198
من ئەوە بەرز دەنرخێنم.

339
00:38:15,584 --> 00:38:19,212
-ئێمە کاتێک بۆ خۆمان دەبێت کوڕم!
-بە دڵنیاییەوە ئێمەین.

340
00:38:22,300 --> 00:38:23,550
بەڵێ.

341
00:38:25,720 --> 00:38:27,637
ئێمە چی دەکەین؟

342
00:38:28,597 --> 00:38:30,974
باشە ئەمە چۆنە؟

343
00:38:31,142 --> 00:38:36,104
من زانیم هەموومان لە میزۆری بە ئۆتۆمبێل بەرەو سەرەوە دەڕۆین.
ئەوان لەوێ سەرەوە بەدوای مندا ناگەڕێن.

344
00:38:36,272 --> 00:38:40,066
شوێنێکی بچووکی خۆش دەدۆزینەوە بۆ ئەوەی کون بکەین.
پشووی ئاساییمان هەیە.

345
00:38:40,234 --> 00:38:42,444
-باشە؟
-بەڵێ، بەڵێ.

346
00:38:44,572 --> 00:38:48,158
-ئێستا هیچ کێشەیەک نییە.
-من بەدوای ئەوەدا ناگەڕێم بگەڕێمەوە بۆ هیچ زیندانێک.

347
00:38:48,326 --> 00:38:52,078
لە زیندان بیستم کەمێک کێشەت هەبوو.
تۆ خەریکی بڕینی پەنجەکانی قاچت بوویت.

348
00:38:52,246 --> 00:38:54,205
بەڕاستی؟ تۆ بیستووتە ئەوە، ئەها؟

349
00:38:54,373 --> 00:38:56,374
بەڵێ، باشە، کەمێک پەنجە بڕینم کرد.

350
00:38:56,542 --> 00:38:59,586
ئەوە نیوەی ئەوە نییە.
من ئەوەم کرد بۆ ئەوەی بتوانم لە وردەکارییەکانی کارەکە دابەزم.

351
00:38:59,754 --> 00:39:01,921
شکاندنی بەردەکانیان
بە چەقۆیەکی چەقۆکێش.

352
00:39:02,089 --> 00:39:05,633
وە دەزانی چی؟
هەر هەفتەی داهاتوو پارێزبەندیم لێدەکرێت.

353
00:39:05,801 --> 00:39:09,095
من لەوە دەردەچم
خودا زیندانی بە چەقۆ جێهێشت.

354
00:39:10,056 --> 00:39:12,932
-ئایا ژیان گەورە نییە؟
-لێدان.

355
00:39:21,025 --> 00:39:25,111
هێی، دەتەوێت چیرۆکێک ببیستێت؟ دەربارەی...
ئەم کوڕە، خاوەنی کێڵگەیەکی شیرەمەنی بوو، بزانە.

356
00:39:25,279 --> 00:39:27,572
وە ما کۆنەکەی، ئەو بوو
جۆرێک لە نەخۆش، دەزانی.

357
00:39:27,740 --> 00:39:30,909
وە پزیشکەکەش، تەلەفۆنی کرد
ئەویش و وتی:

358
00:39:31,077 --> 00:39:35,914
- گوێ بگرە، مای تۆ، ئەو لەوێ پاڵکەوتووە،
تەنها ئەوەندە نەخۆشە و لاوازە...

359
00:39:36,082 --> 00:39:39,459
...و دەمەوێت هەوڵی ڕازیکردن بدەیت
ئەو بۆ ئەوەی کەمێک براندی وەربگرێت، بزانە.

360
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
تەنها بۆ ئەوەی ڕۆحەکانی هەڵبگرێت، دەزانی."

361
00:39:41,796 --> 00:39:46,800
وە، "ما's a teetotaler" دەڵێت،
"دەستی لە دڵۆپێک نەدەدا."

362
00:39:46,967 --> 00:39:49,511
"باشە، پێت دەڵێم چی دەکەیت."
ئەوە دۆکەکەیە.

363
00:39:49,678 --> 00:39:52,055
- ئێستا، پێت دەڵێم چی دەکەیت.

364
00:39:52,223 --> 00:39:54,641
تۆ یەک لیتر شیری تازە دەهێنیت
هەموو ڕۆژێک...

365
00:39:54,809 --> 00:39:57,852
...وە تۆ هەندێک براندیت تێدا دادەنێیت، بزانە.
وە تۆ ئەوە تاقی دەکەیتەوە”.

366
00:39:58,020 --> 00:40:02,607
بۆیە کرد و هەمووی دکتۆری کرد
لەگەڵ براندی، شیری تازە...

367
00:40:02,775 --> 00:40:06,486
...و ئەویش دای بە مامەکەی، ئەویش خواردیەوە
کەمێک لەوە. ئەو نەیکرد--

368
00:40:06,654 --> 00:40:11,074
بۆیە ڕۆژی دواتر جارێکی تر هێنایەوە ژوورەوە،
و کەمێک زیاتری خواردەوە، دەزانی.

369
00:40:11,242 --> 00:40:15,286
و بەم شێوەیە، بەو شێوەیە بەردەوام بوو بۆ--
ڕۆژی سێیەم، تەنها کەمێک زیاتر...

370
00:40:15,454 --> 00:40:18,581
...و ڕۆژی چوارەم کە بوو،
دەزانی، کەمێک زیاتری وەرگرت...

371
00:40:18,749 --> 00:40:22,252
...و پاشان دواجار دوای هەفتەیەک،
شیرەکەی پێدا...

372
00:40:22,420 --> 00:40:25,797
...و ئەو تەنها خواردیەوە خوارەوە کوڕم.
ئەو هەموو شتەکەی قووت دا...

373
00:40:25,965 --> 00:40:28,174
...و بانگی کرد و وتی:
"کوڕم...

374
00:40:28,342 --> 00:40:32,011
...هەرچییەک بکەیت، ئەو مانگایە مەفرۆشە."

375
00:40:36,892 --> 00:40:38,685
- مانگاکە مەفرۆشە.

376
00:40:44,692 --> 00:40:47,193
-ئێستا کلیلەکانت دەستکەوتووە، نەخێر؟
-بەڵێ، دەستم کەوتوون.

377
00:40:47,361 --> 00:40:48,778
باش.

378
00:40:57,788 --> 00:41:00,206
-بای-بای.
-خواحافایز.

379
00:41:04,587 --> 00:41:08,882
پێشوەختە کرێی مانگێکم پێدا.
هەموومان ئامادەین. با بچینە ژوورەوە.

380
00:41:12,470 --> 00:41:14,888
بەرخی هەنگوین، من دەیخۆم
تۆ بۆ یەکەم ماڵمان.

381
00:41:15,222 --> 00:41:17,182
لێرەدا بووکەکە دێت.

382
00:41:17,349 --> 00:41:19,309
ڕات چییە بەڕێز؟

383
00:41:20,227 --> 00:41:22,562
تەنها تەواو.

384
00:41:22,813 --> 00:41:24,731
ئەمە یەکەم ماڵە.

385
00:41:26,484 --> 00:41:28,902
باشە ژمارەی بەقاڵییەکەی پێدام.

386
00:41:29,069 --> 00:41:32,113
ئەمە بۆ هەموومان تەواو و بێ کەموکوڕییە، نەخێر؟

387
00:41:35,784 --> 00:41:38,036
4-3-3-7، تکایە.

388
00:41:38,204 --> 00:41:42,040
-سڵاو، لەوێ، بەقاڵی سپیدی؟
-سەیرکە ئەوەندە پاک و خاوێنە باک.

389
00:41:42,208 --> 00:41:46,377
-وە فریجیدایرێک نەک سەهۆڵبەندان.
-143 هیڵسدەیل ئەڤینۆ.

390
00:41:46,545 --> 00:41:50,256
-هیلسدەیل ئەڤینۆ.
-لینۆلیۆمیان لەسەر کەوانتەرەکە دەستکەوت.

391
00:41:50,424 --> 00:41:52,634
-ئایا ئەوە زیرەک نییە؟
-هەشت کیلۆ گۆشتی بەراز.

392
00:41:52,801 --> 00:41:57,263
چوار کیلۆ فاسۆلیا سوور.
هەندێک قاوەی چەییز و سانبۆرن.

393
00:41:57,431 --> 00:41:59,432
نزیکەی هەشت بوتڵ دکتۆر بیبەر.

394
00:42:11,278 --> 00:42:13,947
دڵنیابە دەتوانیت یاری چەکەرەکان بکەیت.

395
00:42:18,452 --> 00:42:20,078
تۆ دەمکوژیت.

396
00:42:22,331 --> 00:42:25,375
پێویستت بە قژبڕین هەیە. تۆیت
تەنها لە کوڕێکی گرداوی دەچێت.

397
00:42:25,543 --> 00:42:27,502
تۆ هەر وەک پیرەمێردێک وایە.

398
00:42:27,670 --> 00:42:31,130
یاریکردنی شەترەنجەکان بەردەوام،
هیچ گرنگییەک بە ژنە هەژارەکەت مەدە.

399
00:42:31,298 --> 00:42:34,133
کوڕم، تۆ هەرگیز لێم نادەیت،
بەڵام تۆ تەنها بەردەوام بە لە هەوڵدان.

400
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
-وەرە من قامچیت لێدەدەم.
-ئەی باوکە...

401
00:42:37,388 --> 00:42:39,973
...بە دڵنیاییەوە پێویستت بە قژبڕین هەیە.

402
00:42:40,140 --> 00:42:43,309
بۆچی، تۆ تەنها لە کەمێک دەچێت
کۆنە گردە، من ڕایدەگەیەنم.

403
00:42:43,477 --> 00:42:46,437
ئای ڕەحمم پێ بکە، مەیکە.

404
00:42:46,605 --> 00:42:49,524
کاتێک ئەو کچە بەو شێوەیە قسە مەکە
هەر لەوێ لە ژووری تەنیشتەوە.

405
00:42:49,692 --> 00:42:52,569
هەمیشە کەسێک هەیە
لە ژووری تەنیشت، لەم ژوورەدا...

406
00:42:52,736 --> 00:42:54,946
...یان لە هەموو جۆرە ژوورێکی تردا.

407
00:42:55,114 --> 00:42:59,033
باشە ئەزیزم، هەرگیز نایکەیت
تەنها دەتەوێت لەگەڵم بە تەنیا بیت؟

408
00:42:59,368 --> 00:43:01,411
باشە هەمیشە هەست دەکەم تەنیاین.

409
00:43:03,163 --> 00:43:04,581
تۆ دەیکەیت، منداڵەکەم؟

410
00:43:04,915 --> 00:43:06,749
من برسیمە. هێی، باک.

411
00:43:19,221 --> 00:43:21,097
بەقاڵی، خانم.

412
00:43:22,891 --> 00:43:26,185
-چەند؟
-شەش دۆلار و 43 سەنت.

413
00:43:31,191 --> 00:43:33,610
-چل و سێ؟
-بەڵێ خانم.

414
00:43:35,946 --> 00:43:37,655
باشە.

415
00:43:39,783 --> 00:43:42,910
-تۆ لەوێیت.
-باشە.

416
00:43:43,287 --> 00:43:46,205
-با یارمەتیم بدەم. ئەو جانتایانە قورسن.
-نا، سوپاس، دەستیان دەگرم.

417
00:43:46,373 --> 00:43:48,583
-بەڵێ خانم.
-تەنها دەرگاکە بەدەست بهێنە.

418
00:43:48,751 --> 00:43:49,876
بەڵێ خانم.

419
00:43:50,085 --> 00:43:52,420
باک، سەیری بۆنی بکە. ئەوە بەدەست بهێنە--

420
00:43:52,588 --> 00:43:55,214
-هێشتا لەوێ خوارەوەیە.
-دەرگاکە دابخە.

421
00:44:05,851 --> 00:44:08,394
بەڵام کەمێکیان بەڕاستی ڕەوایە

422
00:44:08,562 --> 00:44:11,731
ئەگەر ڕاست گەیشتە خوارەوە بۆ خاڵەکە.

423
00:44:11,899 --> 00:44:16,235
تۆ بیستووتە شکۆمەندی ژنێک
خەرجکردن لەسەر cur--

424
00:44:16,403 --> 00:44:18,154
ئایا خۆت هەموو ئەوانەت نووسیوە؟

425
00:44:18,322 --> 00:44:20,782
دەتەوێت ئەمە ببیستێت یان نا؟

426
00:44:21,450 --> 00:44:22,450
--cur.

427
00:44:22,618 --> 00:44:28,706
هێشتا ناتوانیت هەمیشە حوکم لەسەر چیرۆکەکە بدەیت
وەک ڕاست، لەلایەن ئەوەوە پێی دەوترێت.

428
00:44:31,293 --> 00:44:34,420
ئێستا، سال کچێکی جوانی دەگمەن بوو

429
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
هەرچەندە تایبەتمەندییەکانی
درشت و سەخت بوون--

430
00:44:36,965 --> 00:44:38,299
من ئەو کچە پیرەم دەناسی.

431
00:44:38,467 --> 00:44:41,344
ئەو ژنە کۆکی بوو
و لێوی هارێلی هەبوو و ددانی نەبوو.

432
00:44:42,096 --> 00:44:44,222
هێی باک، وەرە، ئێستا.
بەردەوام بە.

433
00:44:44,390 --> 00:44:47,183
ئێستا، سال کچێکی جوانی دەگمەن بوو

434
00:44:47,351 --> 00:44:50,228
هەرچەندە تایبەتمەندییەکانی
درشت و سەخت بوون

435
00:44:50,396 --> 00:44:52,855
هەرگیز جارێکیش لە ئەرکدا نەلەرزی

436
00:44:53,023 --> 00:44:55,608
بۆ یاریکردن لەسەر سەرەوە و سەرەوە.

437
00:44:56,193 --> 00:44:59,404
سال ئێوارە ئەم چیرۆکەی بۆ گێڕامەوە

438
00:44:59,571 --> 00:45:02,407
پێش ئەوەی ئازاد دەربچێت.

439
00:45:02,574 --> 00:45:06,703
وە هەموو هەوڵێک دەدەم بۆ ئەوەی بیگێڕمەوە
هەر وەک چۆن ئەو کچە پێی وتم.

440
00:45:06,870 --> 00:45:10,289
هێی، هێی. یاساکان لە دەرەوەن.
ڕێگای هاتووچۆکەیان داخستووە.

441
00:45:26,223 --> 00:45:27,974
-باک، لێرە دەرمانبهێنە!
-دەمت داخە!

442
00:45:30,352 --> 00:45:32,478
ئەوان بلۆکیان کردین.
دەبێت ئۆتۆمبێلەکە دەربهێنین.

443
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
دامپۆشە!

444
00:45:43,907 --> 00:45:45,408
لێرە دەربچن.

445
00:46:13,270 --> 00:46:15,313
بلانچ لە کوێیە؟ بلانچ لە کوێیە؟

446
00:46:34,625 --> 00:46:36,918
نەفرەت، خەریک بوو بکوژیت!

447
00:46:37,544 --> 00:46:41,130
چ هەڵەیەکم کردووە؟ بیرم کردەوە
دڵخۆش دەبیت ئەگەر تەقەم لێ بکرێت!

448
00:46:41,298 --> 00:46:44,383
بەڵێ! بەڵێ، دەبوو
هەموومانی لە کێشەیەکی زۆر ڕزگار کرد.

449
00:46:44,551 --> 00:46:46,928
باک، با ئەو ژنە مەهێڵە
بەو شێوەیە قسەم لەگەڵ بکە.

450
00:46:47,095 --> 00:46:50,890
نەدەبوو ئەوە بکەیت بلانچ.
کارێکی داماو بوو کە ئەنجام بدرێت.

451
00:46:51,475 --> 00:46:54,977
ئای باک، تکایە، من هاوسەرگیریم لەگەڵ تۆ نەکردووە
بۆ ئەوەی بزانم تەقەت لێدەکرێت، هەنگوین.

452
00:46:55,145 --> 00:46:58,064
با بچین. با بڕۆن.
با لێرە دەربچین و شار بەجێبهێڵین.

453
00:46:58,232 --> 00:47:00,316
تکایە وا لێبکەن بوەستێت
ئۆتۆمبێلەکە و با دەربچین.

454
00:47:00,484 --> 00:47:02,360
ناتوانم.

455
00:47:02,569 --> 00:47:04,237
کابرایەکم کوشت. ئێستا ئێمە لەم شتەداین.

456
00:47:05,531 --> 00:47:07,615
-تکایە؟!
-بێدەنگ دەبیت؟!

457
00:47:08,158 --> 00:47:10,993
دەمی گەورەت بێدەنگ بکە! لانی کەم
ئەوەندە بکە. دەمت داخە!

458
00:47:11,161 --> 00:47:13,120
بیبڕە بۆنی!

459
00:47:14,873 --> 00:47:17,583
تۆ ئۆتۆمبێلەکە دەوەستێنیت.
دەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم.

460
00:47:34,101 --> 00:47:36,185
-وەربگرە-- ڕزگارت بێت لێی.
-ناتوانم بەدەست بهێنم--

461
00:47:36,353 --> 00:47:38,271
-ئەو هاوسەری باکە.
-لە هەردووکیان ڕزگارت بێت.

462
00:47:38,438 --> 00:47:41,858
-بۆچی؟ کێشەی تۆ چییە؟
-ئەو ئەوەیە کە کێشەی من چییە.

463
00:47:42,025 --> 00:47:44,652
ئەو-- ئەو هیچ نییە جگە لە داماوێکی داماو و گەمژە...

464
00:47:44,820 --> 00:47:46,195
-...هیکی باککانتری.
-سەیرکردن!

465
00:47:46,446 --> 00:47:48,030
مێشکێکی لە سەریدا نییە.

466
00:47:48,198 --> 00:47:50,157
چی باشترت دەکات؟
تۆ ئەوەندە نەفرەتی تایبەت؟

467
00:47:50,325 --> 00:47:53,870
تۆ گارسۆنێکی وێست دالاس بوویت.
کاتەکانت بە هەڵگرتنی شۆفێری بارهەڵگرەکان بەسەر برد.

468
00:47:54,037 --> 00:47:55,580
وازی لێ بێنە!

469
00:47:55,747 --> 00:47:59,375
ئای، کلاید بارۆی گەورە!
تۆش هەر وەک براکەت!

470
00:47:59,751 --> 00:48:01,961
گردە نەزان و نەخوێندەوار!

471
00:48:02,129 --> 00:48:05,631
تاکە شتێکی تایبەت لەبارەی تۆوە
بیرۆکە تایبەتەکانتە سەبارەت بە خۆشەویستی...

472
00:48:05,799 --> 00:48:07,842
...کە بە هیچ شێوەیەک خۆشەویستی نییە.

473
00:48:19,271 --> 00:48:20,313
نەخێر.

474
00:48:20,647 --> 00:48:23,983
ئای کلاید تکایە مەبەستم ئەوە نەبوو.

475
00:48:24,151 --> 00:48:28,154
گوێ بگرە، تەنها هەمووی بوو--
ئەو هەموو تەقەکردنە...

476
00:48:28,322 --> 00:48:32,700
...و ئەو هەموو دەمانچەیە. زۆر ترسام.
تکایە ئەزیزم مەبەستم ئەوە نەبوو.

477
00:48:33,660 --> 00:48:34,994
بەڵێ، هەنگوین.

478
00:48:38,373 --> 00:48:39,624
وەرە.

479
00:49:16,536 --> 00:49:17,870
"ئەفسەرانی جێبەجێکردنی یاسا...

480
00:49:18,038 --> 00:49:20,915
...لە سەرانسەری باشووری ڕۆژئاوا
ڕاشکاوانە سەرسامن...

481
00:49:21,083 --> 00:49:24,251
...لەو شێوازەی کە...
باندێکی ئیرادە کلاید بارو...

482
00:49:24,419 --> 00:49:27,046
...و هاوڕێ قژ زەردەکەی،
بۆنی پارکەر...

483
00:49:27,214 --> 00:49:30,091
...بەردەوام بە لە خۆدزینەوە
ئەو کەسانەی کە دەبنە دەستگیرکردنیان.

484
00:49:30,258 --> 00:49:35,429
لەوەتەی بەشداری شەڕی پۆلیسی کردووە
لە شەقامەکانی شاری جۆپلین لە ویلایەتی میزۆری...

485
00:49:35,597 --> 00:49:38,307
...و کوشتنی سێ کەس لە ژمارەیان.

486
00:49:38,475 --> 00:49:42,395
هەواڵی باندی بارۆ بڵاوکرایەوە
تا ڕۆژئاوای وایتس سیتی، نیو مەکسیکۆ...

487
00:49:42,562 --> 00:49:44,897
...و تا باکووری شیکاگۆ.

488
00:49:46,525 --> 00:49:50,695
ئەوان شانازیی دزیکردنیان بۆ کراوە
بانکی مێسکیت لە شاری وایتس...

489
00:49:50,862 --> 00:49:53,739
...و جە.ج. پاڵاوگەی نەوتی لاندری
لە شاری ئارپ...

490
00:49:53,907 --> 00:49:55,157
-...تەکساس...
-ئارپ.

491
00:49:55,325 --> 00:49:58,995
...بانکی نیشتمانی سەنگەر سیتی
لە شاری سەنگەر لە ویلایەتی ئیندیانا...

492
00:49:59,162 --> 00:50:02,540
...و بانکی لانکاستەر لە شاری دێنتۆن،
تەکساس، لە سێ بۆنەی جیاوازدا.

493
00:50:02,708 --> 00:50:05,501
جگە لەم دزییانە، […]
بارۆس کە خێرا گەشت دەکات...

494
00:50:05,669 --> 00:50:07,586
...دەنگۆی لەسەر دروست بووە
بۆ ئەوەی دەستێکی هەبووبێت...

495
00:50:07,754 --> 00:50:10,172
...لە دزینی دوو کەسدا
فرۆشگاکانی پیگلی ویگلی...

496
00:50:11,049 --> 00:50:15,928
...لە ویلایەتی تەکساس
و یەک فرۆشگای AandP لە میزۆری.

497
00:50:16,096 --> 00:50:19,932
هەرچەندە سەرۆک پێرسی هامۆند، کە یەکەم
ناسنامەی برای کلاید بارۆ، باک...

498
00:50:20,100 --> 00:50:21,684
-ئەی پەروەردگار.
-...وەک ئەندامێک...."

499
00:50:21,852 --> 00:50:24,228
ئێمە ئاودەستێکی تر نابینین
بۆ ماوەی ٣٠ میل.

500
00:50:24,396 --> 00:50:26,981
بۆچی لێرە ڕاناکێشیت؟
لێرەدا.

501
00:50:38,535 --> 00:50:40,244
هێی ئێستا، لێرەدا شتێک هەیە.

502
00:50:40,412 --> 00:50:43,289
"پۆلیسێکی تاقانە دوو ئەفسەر دەستگیر دەکات."
لە ڕاوکردنی بارۆ.

503
00:50:43,457 --> 00:50:47,126
دڵی ئەفسەری پۆلیس هاوارد ئەندەرسۆن
خێراتر لە ماتۆڕسکیلەکەی سوڕاوەتەوە...

504
00:50:47,294 --> 00:50:50,629
...کاتێک بە زۆر کەوتە کەناری ڕێگاکە
ئۆتۆمبێلێکی جۆری V-eight سیدان ڕەش...

505
00:50:50,797 --> 00:50:54,592
...کە تێیدا سێ پیاو و ئا
ژنێکی سەر شۆخ دوێنێ پاشنیوەڕۆ.

506
00:51:16,656 --> 00:51:20,242
دڵنیا بوو کە کلاید بارۆی گرتووە،
بۆنی پارکەر، ڕەنگە باک بارۆ...

507
00:51:20,410 --> 00:51:23,079
-...و سێیەم ئەندامی نەناسراو.
-باشە....

508
00:51:23,246 --> 00:51:25,956
تەلەفۆنێکی زۆری دەویست
و ڕوونکردنەوە بۆ ئەوەی قەناعەت پێبکات...

509
00:51:26,124 --> 00:51:29,376
...ئەو پۆلیسە ماتۆڕسکیلەی کە دیلەکانی
دوو دەوریەی ڕێگاوبانەکان بوون...

510
00:51:29,544 --> 00:51:32,546
...و ستنۆگرافەرێکی قژ شۆخ
لە دەوریەی ڕێگاوبانەکانەوە.

511
00:51:35,175 --> 00:51:39,095
ئەندەرسۆن وەک نموونەیەک بۆ...
هەموو ئەفسەرێکی تری پۆلیسی تەکساس ئەمڕۆ...."

512
00:51:39,262 --> 00:51:40,638
شەریف!

513
00:51:44,142 --> 00:51:47,228
-هەرگیز تەقەی وام نەبینیوە!
-باشە، باشە.

514
00:51:47,395 --> 00:51:50,022
باشە، ئێستا تەنها بەدەستی دەهێنیت
لەسەر ڕاست بەرەو ئەو ئۆتۆمبێلە.

515
00:51:55,112 --> 00:51:58,948
باشە ئێستا، لوکی لێرە. ئێمە لە...
سەرپەرشتی کاپتن فرانک هامەر.

516
00:51:59,116 --> 00:52:01,951
-وە فرانک لێرەدا ڕەنجەری تەکساسە.
-دڵنیابە بەسە.

517
00:52:02,119 --> 00:52:06,247
بڵێ ئاشتیخواز، باوەڕم وایە تۆ خۆتت دەستکەوتووە
ئیسپێرەکان هەموویان لەوێ سەرەوە تێکەڵ بوون، نەخێر؟

518
00:52:06,414 --> 00:52:09,083
-تۆ لە میزۆرییت. ئەوە دەزانن؟
-دەزانی لە میزۆری؟

519
00:52:09,251 --> 00:52:11,836
-ئەو ون بووە، ئەم تەکساس ڕەنجەرە.
-پێموانییە ون بووبێت.

520
00:52:12,003 --> 00:52:14,505
ئەوان بانکەکان پێشکەشیان کردووە
پارەی پاداشتی زیادە بۆ ئێمە...

521
00:52:14,673 --> 00:52:18,551
...و پێموایە فرانک تەنها زانیویەتی
هەندێک هەڵبژاردنی ئاسان. تۆ نەتکرد فرانک؟

522
00:52:18,718 --> 00:52:21,095
دەزانی، تەکساس ڕەنجەر،
تۆ کاری خۆت ناکەیت.

523
00:52:21,263 --> 00:52:24,932
دەبێ لە ماڵەوە بیت و مافەکان بپارێزیت
لە خەڵکی هەژار، نەک لە دەرەوەی ڕاوەدوونانی ئێمە.

524
00:52:26,726 --> 00:52:29,395
بە کەسی مەزانە کلاید.

525
00:52:29,563 --> 00:52:32,565
-پاراستنی خەڵکی هەژار.
-چی دەتەوێت بە کەسی وەریبگریت؟

526
00:52:32,732 --> 00:52:37,069
باشە، ئێمە لێرەدا دەبێت ئەمە بێهیوا بکەین
ڕاوکردنی بەخشش بۆ باندەکەی بارۆ.

527
00:52:37,237 --> 00:52:38,904
باونتی؟

528
00:52:40,323 --> 00:52:42,575
دەتەوێت چی بکەیت
لەگەڵیدا ئەو کاتە، ها؟

529
00:52:42,742 --> 00:52:44,451
-تەقەی لێبکە؟
-نەخێر!

530
00:52:46,413 --> 00:52:47,913
وەرە، ئێستا.

531
00:52:48,915 --> 00:52:53,210
-هەڵیواسیوە. نازانم.
-وێنەکەی بگرە.

532
00:52:54,921 --> 00:52:57,423
-وێنەکەی بگرە؟
-گوێ بگرە، ئێمە وێنەی ئەو دەگرین...

533
00:52:57,591 --> 00:53:01,260
...دەینێرین بۆ ڕۆژنامەکان.
هەمووان کاپتن فرانک هامەر دەبینن...

534
00:53:01,428 --> 00:53:06,599
...لە یانەی تەکساس ڕێنجەرز لەگەڵ بارۆ
باند، و هەموومان بە هەمان شێوەی پاستا دۆستانەین.

535
00:53:06,808 --> 00:53:11,520
ئێستا، دەزانی، ئێمە تەنها لەبارەی...
دۆستانەترین کەسەکان کە تا ئێستا دەتەوێت چاویان پێیان بکەوێت.

536
00:53:11,813 --> 00:53:16,192
گەورەی کۆن و کۆنی تەکساس ڕەنجەر
دەمانچەکەی بەرەو ئێمە دەجووڵێنێت...

537
00:53:16,359 --> 00:53:20,821
...و ئێمە تەنها پێشوازی لێدەکەین
وەک ئەوەی یەکێک بووبێت لە خۆمان.

538
00:53:21,615 --> 00:53:23,490
-هەی باک، کۆداکەکە بەدەست بهێنە.
-بەڵێ.

539
00:53:23,658 --> 00:53:28,287
هۆت دۆگیەکان! لەوێ هەڵیبگرە
لەسەر تایەی یەدەگ، کلاید.

540
00:53:28,872 --> 00:53:31,081
باشە. لەوێ دەچین هاوڕێم.

541
00:53:31,249 --> 00:53:34,543
ئێستا، بزانە چی لە فەسادییەکەت دێت
لە نەکردنی کاری خۆت؟

542
00:53:34,711 --> 00:53:37,046
دەزانی، خوارەوە لە
دانکانڤیل ساڵی ڕابردوو...

543
00:53:37,214 --> 00:53:41,175
...جوتیارە هەژارەکان یاسایان بۆ هێشتووی
دوور لە ئێمە بە دەمانچەی چەکدارەوە.

544
00:53:41,801 --> 00:53:46,305
تۆ بڕیارە لە ئێمە بیانپارێزیت.
ئەوان لە ئێوە دەمانپارێزن. مانای خۆت مەکە.

545
00:53:48,266 --> 00:53:50,893
تۆ و بۆنی سەرەتا.
ئێستا، ڕاستەوخۆ بچۆرە ژوورەوە لەوێ، ئێستا.

546
00:53:51,061 --> 00:53:53,020
بەردەوام بە. دۆستانە، وەک، دەزانی.

547
00:53:53,647 --> 00:53:57,149
کاتێک هاوڕێکانی لە تەکساس ڕەنجەر ئەمە دەبینن،
خۆزگە دەخوازێت مردبا.

548
00:53:57,317 --> 00:54:00,778
باشە، ئێمە زۆر شانازی دەکەین کە هەمانە
ڕەنجەرێکی تەکساس لە خێزانەکەدا.

549
00:54:00,946 --> 00:54:01,987
بیگرە، بیگرە.

550
00:54:03,573 --> 00:54:04,949
ئەمە چۆنە؟

551
00:54:05,116 --> 00:54:09,328
ئای باش، باش، باش. من بەدەستی دەهێنم،
من بەدەستی دەهێنم. چاوەڕوان بە. دەستی پێ بگرە.

552
00:54:12,415 --> 00:54:13,582
ئەوە چۆنە؟

553
00:54:15,001 --> 00:54:17,169
تۆ باس--

554
00:54:19,756 --> 00:54:21,048
دەست بگرە، ئێستا.

555
00:54:25,262 --> 00:54:27,513
-تەڕی بکە.
-وێنەکەم دەستکەوت.

556
00:54:27,681 --> 00:54:30,349
من بەدەستم هێنا-- من بەدەستم هێنا--
وێنەکەم دەستکەوت.

557
00:54:30,684 --> 00:54:33,060
من بەدەستم هێنا! من دەستم کەوتووە--

558
00:54:33,687 --> 00:54:36,313
وێنەکەم دەستکەوت! من دەستم کەوتووە--

559
00:54:36,731 --> 00:54:38,023
ئای، نەخێر.

560
00:54:39,776 --> 00:54:43,529
ئێمە ئەو وێنەیە دادەنێین
لە هەموو کاغەزێکی وڵاتدا!

561
00:54:43,697 --> 00:54:46,573
ئێمە تۆمان دەستکەوت! ئێمە تۆمان دەستکەوت.

562
00:54:46,741 --> 00:54:50,077
ئێستا تۆمان دەستکەوت. ئێمە تۆمان دەستکەوت.

563
00:54:51,663 --> 00:54:55,708
سڵاو! ئێمە تۆمان دەستکەوت.
تۆ تەنها بۆ ماوەیەک لەوێ دەمێنیتەوە.

564
00:54:55,875 --> 00:54:57,918
-وێنەکەم دەستکەوت.
-ئەو وێنەیە بەکار دەهێنین.

565
00:54:58,086 --> 00:55:01,297
ئێمە تۆمان دەستکەوت. ئێمە بەدەستمان هێنا--
ئێمە تۆمان بەکارهێنا کوڕم.

566
00:55:01,464 --> 00:55:04,008
-ئێمە تۆمان دەستکەوت!
-وەرە.

567
00:55:04,759 --> 00:55:06,302
نەفرەت لێی.

568
00:55:21,192 --> 00:55:23,569
دوای نیوەڕت باش.
ئەمە باندەکەی بارۆیە.

569
00:55:24,863 --> 00:55:28,532
ئێستا، ئەگەر هەمووان تەنها...
ئارام بگرە، کەس ئازاری پێ ناگات.

570
00:55:40,670 --> 00:55:43,255
-ls کە پارەکەت یان بانکەکە؟
-هی من.

571
00:55:43,673 --> 00:55:45,507
باشە، تۆ بیهێڵیتەوە، ئەوا.

572
00:55:50,096 --> 00:55:52,097
جارێکی تر کەمێک کەمتر ئامانج دەکەم.

573
00:55:57,270 --> 00:55:58,645
باشە.

574
00:56:08,823 --> 00:56:10,449
با بچین.

575
00:56:14,412 --> 00:56:16,705
سەیرێکی باش بکە پۆپ.
من باک بارۆم.

576
00:56:19,959 --> 00:56:21,835
ئێمە کوڕانی بارۆین!

577
00:56:22,504 --> 00:56:24,296
وەرە!

578
00:56:28,301 --> 00:56:29,968
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت، بەرێز.

579
00:56:43,858 --> 00:56:47,194
ئەوە باندەکەی بارۆ بوو، چارلی.
پێم وایە بەرەو ئۆکلاهۆما دەڕۆیشتن.

580
00:56:47,362 --> 00:56:52,116
دایە، وەرە!
دایە، وەرە! ئێستا!

581
00:57:09,509 --> 00:57:11,135
ئەمە بار بکە!

582
00:57:30,196 --> 00:57:34,533
لەوێ بووم، چاوم لە چوارگۆشە بوو
بۆ ناو ڕووخساری مردن.

583
00:57:59,225 --> 00:58:03,395
وە تەنها شتێک کە ئیل دەتوانێت بیڵێت ئەوەیە
ئەوان ڕاستیان کرد لەلایەن منەوە...

584
00:58:03,563 --> 00:58:06,607
...و من گوڵێکی تێکەڵاوم بۆ دەهێنم
بۆ پرسەکەیان.

585
00:58:35,053 --> 00:58:37,095
خاو بکەرەوە، کلاید،
ئێمە ئێستا لە ئۆکلاهۆماین.

586
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
وەرە هەرچۆنێک بێت با بیانگرین.

587
00:58:44,687 --> 00:58:47,397
من لە ئۆکلاهۆما ژیانم بخەمە مەترسییەوە.

588
00:59:10,255 --> 00:59:12,923
-زۆر نییە، وایە؟
-باشە، کاتەکان سەختە.

589
00:59:15,134 --> 00:59:18,136
باشە با بچینە سەری.

590
00:59:20,098 --> 00:59:21,974
کاک باک.

591
00:59:23,810 --> 00:59:25,519
بۆنی پارکەر.

592
00:59:25,895 --> 00:59:27,980
سی.دبلیو.مۆس.

593
00:59:32,652 --> 00:59:34,861
من پشکی خۆمم دەوێت.

594
00:59:36,114 --> 00:59:39,116
ئەگەر بۆنی پشکێکی بەدەست هێنا،
منیش پشکم دەوێت.

595
00:59:39,284 --> 00:59:41,952
-باسی چی دەکەیت؟
-بە کلاید بڵێ من پشکی خۆمم دەوێت.

596
00:59:42,120 --> 00:59:44,496
باشە. باشە.

597
00:59:46,666 --> 00:59:50,669
-کلاید، ئەی بلانچ لێرە؟
-چی؟

598
00:59:51,671 --> 00:59:53,422
باشە بۆ نا؟

599
00:59:56,342 --> 00:59:59,428
باشە بۆ نا؟ پشکی خۆمم بەدەستهێنا
هەمان شت وەک هەموو کەسێک.

600
00:59:59,596 --> 01:00:03,682
منیش دەکرا وەک هەموو کەسێک بکوژرێم.
منیش بە هەمان شێوەی هەموو کەسێک بە یاسا دەخوازم.

601
01:00:03,850 --> 01:00:07,519
باشە، جگە لەوەش دەمتوانی مار گاز بگرم
خەوتن لە دارستانەکانیان هەموو شەوێک.

602
01:00:07,687 --> 01:00:10,355
من وێرانێکی دەمارگیرم
و ئەوە ڕاستییەکەیە...

603
01:00:10,523 --> 01:00:14,526
...و دەبێت ساس وەربگرم
لە شاجوان بۆنی پارکەرەوە بەردەوام.

604
01:00:14,694 --> 01:00:16,862
-من شایەنی هی خۆمم!
-چاوەڕوان بە. ئەسپەکانتان بگرن.

605
01:00:17,030 --> 01:00:19,531
بلانچ، تۆ پشکی خۆت بەدەست دەهێنیت.

606
01:00:22,535 --> 01:00:24,077
لێرە.

607
01:00:26,873 --> 01:00:31,209
کچی بانگخواز و ئەویش هاوسەرگیریم کرد
پێی وایە هێشتا دەستی بە کۆکردنەوەکە کردووە.

608
01:00:33,630 --> 01:00:36,256
-خاتوو. باک بارۆ.
-سوپاس.

609
01:00:36,424 --> 01:00:39,718
ئێستا ئەزیزم، هەمووی خەرج مەکە
لە یەک شوێن.

610
01:00:43,848 --> 01:00:44,890
سڵاو.

611
01:00:45,850 --> 01:00:48,810
ئێستا گوێ بگرن. هەنگوین، من پێشبینی دەکەم
ناچار دەبم بەردەوام ئەم قسەیە بکەم.

612
01:00:48,978 --> 01:00:51,605
بلانچ هاوسەرگیری لەگەڵ باک کردووە کە تەمەنی ١٣ ساڵە.
و باک خێزانە.

613
01:00:51,773 --> 01:00:54,107
خێزانەکەم دەیتوانی بەشێک لەو پارەیە بەکاربهێنێت.

614
01:00:54,275 --> 01:00:58,320
ئەوان یاساکان بە دەوری تۆدا هەڵواسراوە
ماڵی مامە. زۆر مەترسیدارە بۆ ئەوەی ئێستا بەرز بێتەوە.

615
01:00:58,488 --> 01:01:01,740
بەڵام ئێستا دەتوانین بەرەو کوێ بچین؟ ئێمە تاڵان دەکەین
بانکە نەفرەتیەکان. چی تر بکەین؟

616
01:01:01,908 --> 01:01:05,077
-باشە، دەتەوێت چی بکەیت؟
-کلاید. کلاید، کونێک لە تاوەکەدا هەیە.

617
01:01:05,244 --> 01:01:09,581
ئێمە نەوت لەدەست دەدەین. پێویستە یەکێکی تر سوایپ بکەین
ئۆتۆمبێل ئەگەر بمانەوێت بگەینە هەر شوێنێک. سەیرکردن.

618
01:01:16,047 --> 01:01:18,340
ئێستا وازی لێ بێنە.

619
01:01:19,258 --> 01:01:21,510
نەخێر، یوجین.

620
01:01:26,599 --> 01:01:28,266
یوجین.

621
01:01:30,395 --> 01:01:32,354
وەرە!

622
01:01:32,522 --> 01:01:35,732
وازی لێ بێنە یوجین.

623
01:01:35,900 --> 01:01:38,944
بڵێ، ئەوە ئۆتۆمبێلەکەت نییە یوجین؟

624
01:01:39,112 --> 01:01:40,487
ئەوە سەیارەی منە.

625
01:01:43,866 --> 01:01:45,450
سڵاو.

626
01:01:46,202 --> 01:01:48,995
ئەوە سەیارەی منە! سڵاو!

627
01:01:50,748 --> 01:01:52,958
ئەوە سەیارەی منە!

628
01:02:09,016 --> 01:02:11,810
-هەی، ئەوان بە دوای ئێمەدا دێن.
-وەرە، لێدان لە پانتۆڵەکەدا بکە.

629
01:02:11,978 --> 01:02:15,731
من لەیەکتریان دەدڕێنم.
ئەو پانکانە.

630
01:02:16,649 --> 01:02:18,483
دزینی ئۆتۆمبێلی پیاوێک.

631
01:02:19,736 --> 01:02:22,487
چاوەڕێ بکە تا دەستەکانم دەست دەکەوێت
لەسەر ئەو منداڵانە، ڤێلما.

632
01:02:22,655 --> 01:02:25,282
من لەیەکتریان دەدڕێنم.

633
01:02:26,325 --> 01:02:29,453
چی ئەگەر دەمانچەیان هەبێت یوجین؟

634
01:02:30,830 --> 01:02:34,124
گوێ بگرن باشترە پۆلیس بەدەست بهێنین
و با مامەڵە لەگەڵ ئەم بابەتەدا بکەن.

635
01:02:34,292 --> 01:02:36,334
-ڕاست.
-باشە، ئێستا، بگەڕێوە.

636
01:02:36,502 --> 01:02:40,005
سوڕانەوە و با بگەڕێینەوە شار،
و دەچین شەریفەکە دەهێنین.

637
01:02:44,343 --> 01:02:47,012
وازیان لە ڕاوەدوونانی ئێمە هێنا.
لەوێدا دەسوڕێنەوە.

638
01:02:50,391 --> 01:02:52,934
-با بیانبەین.
-بیرۆکەیەکی باشە کلاید.

639
01:02:58,357 --> 01:03:01,526
ئای پەروەردگارم ئەوان دوای ئێمە دێن.

640
01:03:02,069 --> 01:03:04,571
هەنگاوی بۆ بنێن ڤێلما.
ڤێلما، هەنگاوی بۆ بنێن، ڤێلما.

641
01:03:04,739 --> 01:03:06,531
-هەنگاوی بۆ بنێ ڤێلما.
-من!

642
01:03:09,368 --> 01:03:11,244
دەتەوێت ئەوە بۆ چی بکەیت کلاید؟

643
01:03:11,412 --> 01:03:14,790
هەنگاوی بۆ بنێن ڤێلما. هەنگاوی بۆ بنێن ڤێلما.

644
01:03:16,083 --> 01:03:19,461
-وەرە!
-ڤێلما، هەنگاوی بۆ بنێن ڤێلما.

645
01:03:19,629 --> 01:03:21,046
ڤێلما!

646
01:03:36,229 --> 01:03:39,272
-هاوودی.
-سڵاو. هێی، تۆ چی دەکەیت لەوێ؟

647
01:03:39,440 --> 01:03:41,733
سڵاو. ئایا لەوێ گەرم نییە؟

648
01:03:41,901 --> 01:03:45,612
-هەمووتان چۆنن؟
-هەی، سەیرکە چیمان لێرە گەیشتوە.

649
01:03:54,163 --> 01:03:57,165
باشە، لەوێ دەربکەون.
وەرە وەرە.

650
01:03:57,959 --> 01:04:00,877
تۆ دەتەوێت بچیت بۆ سواربوونی کەمێک
لە ئۆتۆمبێلە نوێیەکەماندا؟

651
01:04:01,629 --> 01:04:03,922
-ئۆه، من، ئایا دەتوانین هەموومان لەوێدا جێی ببێتەوە؟
-وەرە.

652
01:04:04,090 --> 01:04:09,052
-هەی، ئێستا دەگەم بە سواربوونی پێشەوە. لەکۆتاییدا.
-وەرە. وەرە. وەرە.

653
01:04:10,763 --> 01:04:13,849
-لەوێدا شوێنێک بۆ من نییە.
-ئێوە باشن؟

654
01:04:25,820 --> 01:04:27,696
ناوتان چیە؟

655
01:04:29,448 --> 01:04:33,285
من یوجینم-- من یوجین گریزاردم.

656
01:04:33,452 --> 01:04:35,620
وە من ڤێلما دەیڤسم.

657
01:04:35,788 --> 01:04:36,997
ئێمە باندەکەی بارۆین.

658
01:04:37,164 --> 01:04:42,210
کە کلاید هەیە کە لێدەخوڕێت، من باکم،
ئەوە بلانچی هاوسەرمە، بۆنی پارکەر، سی.دبلیو.

659
01:04:42,461 --> 01:04:47,007
ئای ئێستا گوێ بگرن، هەمووتان، مەترسن.
وەک ئەوە نییە تۆ یاسا بوویت یان هەر شتێک.

660
01:04:47,174 --> 01:04:50,802
-مەبەستم ئەوەیە ئێوە تەنها خەڵکن، هەر وەک ئێمە.
-بەڵێ.

661
01:04:50,970 --> 01:04:52,637
بەڵێ ئەوە ڕاستییەکەیە.

662
01:04:54,307 --> 01:04:56,141
پێشبینی دەکەم ئێوەش لەبارەی ئێمەوە خوێندوونەتەوە.

663
01:04:56,309 --> 01:04:57,809
-ئۆه، نەخێر.
-بەڵێ.

664
01:04:59,729 --> 01:05:01,354
بەڵێ.

665
01:05:02,148 --> 01:05:04,149
ئێمەش هەمانە.

666
01:05:04,317 --> 01:05:08,820
باشە ئێستا ئێوە دوو کەس
دەبێت عاشق بێت، گرەو دەکەم، ها؟

667
01:05:12,617 --> 01:05:14,659
ئێستا کوڕم، کاتێک تۆ
هاوسەرگیری لەگەڵ کچەکە دەکەیت؟

668
01:05:14,827 --> 01:05:16,328
باک.

669
01:05:24,170 --> 01:05:27,005
بۆیە شیرەکەی پێدا، بزانە،
و کەمێک لێی خواردەوە.

670
01:05:27,173 --> 01:05:32,177
ڕۆژی دواتر، هەندێکی تری پێدا و...
تا هەفتەیەک تێدەپەڕێت، هەندێکی تری خواردەوە.

671
01:05:32,345 --> 01:05:35,513
وە شیرەکەی بۆ دەهێنێت و...
هەر دڵۆپێکی لێ دەخواتەوە.

672
01:05:35,681 --> 01:05:38,016
سەیری کوڕەکەی دەکات،
بانگی دەکات و دەڵێت:

673
01:05:38,184 --> 01:05:41,061
"کوڕم، هەرچییەک بکەیت...

674
01:05:41,228 --> 01:05:43,396
...ئەو مانگایە مەفرۆشە."

675
01:05:45,775 --> 01:05:47,984
- مانگاکە مەفرۆشە.

676
01:05:58,037 --> 01:06:01,915
من لە بنەڕەتدا خەڵکی ویلایەتی ویسکۆنسێنم.
پەنیرەکە لە کوێوە دێت.

677
01:06:03,376 --> 01:06:06,628
ئای ئاه، بەڵام ئێستا تەنها تەکساسی خۆشدەوێت.
نا تۆ یوجین؟

678
01:06:06,796 --> 01:06:08,546
- ئەو مانگایە مەفرۆشە.

679
01:06:09,924 --> 01:06:11,883
هێی تەمەنت چەندە ئەزیزم؟

680
01:06:12,468 --> 01:06:14,469
من تەمەنم ٣٣ ساڵە.

681
01:06:30,486 --> 01:06:32,112
-لەوێ دەڕۆیت.
-سوپاس، باک.

682
01:06:32,279 --> 01:06:35,198
ئێستا-- ئێستا من نەمکرد
هەندێک سوورکراوەی فەرەنسی داوا بکە؟

683
01:06:35,366 --> 01:06:37,867
بەڵێ، تۆ کردت. لێرەدا تۆ.

684
01:06:38,828 --> 01:06:41,204
-لێرەدا دەڕۆیت.
-سوپاس.

685
01:06:41,372 --> 01:06:45,125
ئێستا، ئاسانکاری بکە لەسەریان سوورکراوەی فەرەنسی،
ڤێلما. ئایا ئەوە ڕاست نییە یوجین؟

686
01:06:45,292 --> 01:06:46,751
ئەمە هی من نییە.

687
01:06:46,919 --> 01:06:50,171
من داوام کرد کە من بە باشی ئەنجام بدرێت.
کێ هەمبەرگەرەکەی تری هەیە؟

688
01:06:53,009 --> 01:06:55,260
ئای، ئایا ئەمە بڕیارە هی تۆ بێت؟

689
01:06:58,889 --> 01:07:01,099
ئاساییە. لەبیری بکە.

690
01:07:01,600 --> 01:07:03,768
هێی، دڵنیام کاتێکی خۆش بەسەر دەبەم.

691
01:07:05,062 --> 01:07:06,646
دڵخۆش نیت کە هەڵمانگرتیت؟

692
01:07:06,814 --> 01:07:08,773
-تۆ خانەخوێیەکی گەورەیت، باک.
-بەڵێ.

693
01:07:09,108 --> 01:07:11,568
ڕەنگە پێویست بێت هەمووتان لەگەڵ ئێمەدا بەشداری بکەن.

694
01:07:15,031 --> 01:07:18,158
کوڕم، دڵنیابن سەریان سوڕدەمێنێت
بۆ ئەوەی ئەو قسەیە ببیستم لە ماڵەوە.

695
01:07:18,325 --> 01:07:21,911
چی دەبوو--؟ بیل چی دەبوو
و مارتا دەڵێن ئەگەر ئەوەیان بیستبێت؟

696
01:07:22,079 --> 01:07:24,497
لۆردی، ئەوان دەبووە گونجان.

697
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
هێی چی دەکەیت، بەهەر حاڵ؟

698
01:07:29,211 --> 01:07:31,129
من ئەندەرتەکەرم.

699
01:07:35,676 --> 01:07:37,302
لێرە دەریانبهێنە.

700
01:07:57,114 --> 01:08:02,035
بۆنی!

701
01:08:02,203 --> 01:08:05,955
-بۆنی!
-بۆنی.

702
01:08:06,957 --> 01:08:09,667
من نایبینم کلاید.

703
01:08:09,835 --> 01:08:11,878
بۆنی، تۆ لە کوێیت؟

704
01:08:12,880 --> 01:08:21,179
بۆنی!

705
01:08:24,183 --> 01:08:29,020
-پێت وایە دەیتوانی بچێتە کوێ؟
-کوڕ، نازانم. تەنها نازانم.

706
01:08:34,693 --> 01:08:37,529
لەوێ! بۆنی!

707
01:08:38,823 --> 01:08:40,198
بۆنی!

708
01:08:44,245 --> 01:08:45,703
بۆنی.

709
01:08:51,418 --> 01:08:53,419
-بۆنی.
-وازم لێ بێنە!

710
01:08:53,587 --> 01:08:56,798
-بۆ کوێ دەچیت؟
-دوورکەوەوە!

711
01:08:56,966 --> 01:08:59,551
بۆنی. گیانە.

712
01:09:01,554 --> 01:09:04,931
من دەمەوێت-- دەمەوێت مامەم ببینم.

713
01:09:05,224 --> 01:09:06,891
من دەمەوێت مامەم ببینم.

714
01:09:07,059 --> 01:09:11,688
تکایە ئەزیزم هەرگیز بەجێم مەهێڵە
بەبێ ئەوەی هیچ بڵێت.

715
01:09:14,066 --> 01:09:15,733
باشە.

716
01:09:18,028 --> 01:09:23,283
بەڵام-- نەخێر، بەڵام، کلاید، گوێم لێ بگرە.
کلاید، تکایە.

717
01:09:23,450 --> 01:09:27,453
ئێستا گوێم لێ بگرن مەبەستم ئەوەیە.
من بیرم لە مامم دەکردەوە...

718
01:09:27,621 --> 01:09:32,750
...وە ئەوەندە پیر دەبێت
و دەمەوێت بیبینم. تکایە کلاید.

719
01:09:33,294 --> 01:09:35,587
-تکایە.
-ئێمە دەیبینین.

720
01:09:38,841 --> 01:09:40,341
ئێمە دەیبینین.

721
01:10:08,954 --> 01:10:11,289
باشە سەیری دەکەیت؟

722
01:10:13,125 --> 01:10:15,418
تەنها منی لەبیر نییە.

723
01:10:16,754 --> 01:10:18,880
لەگەڵ من ڕادێ، نەخێر؟

724
01:10:19,632 --> 01:10:22,717
ئێمە خەریکی بڕین و لێدان بووین
هەموو ئەو شتانەی کە دەمانتوانی دەربارەی تۆ بدۆزینەوە.

725
01:10:22,885 --> 01:10:25,303
هێی، هێی، کلاید،
ئەو تەقەیە هەیە کە لە تۆم گرتووە.

726
01:10:25,471 --> 01:10:27,472
بەڕاستی باش دەرچوو، نەخێر، ها؟

727
01:11:07,179 --> 01:11:10,932
ئای پەروەردگار سوپاست دەکەین
بۆ سەلامەتی ئازیزانمان...

728
01:11:11,100 --> 01:11:14,060
...و ئەو خواردنەی ئێمەین
خەریکە وەریبگرێت. ئامین.

729
01:11:27,866 --> 01:11:29,200
-بای، کلاید.
-بای-بای.

730
01:11:29,368 --> 01:11:32,370
هەمووتان ئاگادار بن.
ئێمە بیرت دەکەین، ئێستا.

731
01:11:35,082 --> 01:11:37,208
هەمووتان بەرەو کوێ ڕۆیشتن
لێرەوە، کلاید؟

732
01:11:37,376 --> 01:11:41,212
لەم خاڵەدا ئێمە بەرەو...
لە هیچ شوێنێکدا. ئێمە تەنها لە...

733
01:11:41,380 --> 01:11:43,047
کلاید.

734
01:11:43,549 --> 01:11:45,925
تۆم، ئێمە دەگەڕێینەوە ماڵەوە.

735
01:11:46,844 --> 01:11:51,639
تۆمی بچووک.
ماتیۆ، تۆمی بچووک بهێنە.

736
01:11:52,474 --> 01:11:54,058
مامە. گوێگرتن.

737
01:11:54,226 --> 01:11:59,397
مامە بۆ نامێنیتەوە
کەمێک زیاتر، ها؟ باشە؟

738
01:11:59,565 --> 01:12:01,733
گوێ بگرە، دەمەوێت ئەمەت هەبێت.

739
01:12:01,900 --> 01:12:06,696
-وەرن کوڕان.
-وەرە، دەبێت بگەڕێینەوە ماڵەوە.

740
01:12:09,283 --> 01:12:13,453
کلاید؟ شەکر، گوێ بگرە، مامە دروست بکە
هێشتا ماوەیەک بمێنەرەوە، ها؟

741
01:12:13,620 --> 01:12:17,957
دەزانی، کلاید،
لە کاغەزەکاندا باسی هەمووتانم خوێندەوە...

742
01:12:18,125 --> 01:12:21,461
...و تەنها دەترسم.

743
01:12:21,795 --> 01:12:25,423
ئێستا خاتوو پارکەر، باوەڕ ناکەیت
ئەوەی لە هەموویان ڕۆژنامەکاندا دەیخوێنیتەوە.

744
01:12:25,591 --> 01:12:27,133
ئەوە یاساکانە لەوێ قسە دەکەن.

745
01:12:27,301 --> 01:12:30,428
ئەوان دەیانەوێت ئێمە گەورە دەرکەوین
بۆ ئەوەی بتوانن گەورە دەرکەون کاتێک ئێمە دەگرن.

746
01:12:30,596 --> 01:12:34,182
ئێمە ناگرن. من لەوەش باشترم
لە ڕاکردندا وەک لەوەی من لە دزیکردن لە بانکەکاندا.

747
01:12:34,933 --> 01:12:37,393
تەقە بکە، ئەگەر نیوەی ئەو کارەمان کرد
دەڵێن ئێمە تەواو بووین...

748
01:12:37,561 --> 01:12:40,605
-...ئێمە تا ئێستا ملیۆنێر دەبووین.
-بەڵێ.

749
01:12:40,773 --> 01:12:43,316
من کچە بچووکەکەم مەترسی ناکەم
تەنها بۆ ئەوەی پارە پەیدا بکەم...

750
01:12:43,484 --> 01:12:44,942
...نادڵنیایە وەک چۆن کاتەکان.

751
01:12:45,944 --> 01:12:47,528
بۆچی، من کارێکم دەزانی....

752
01:12:48,280 --> 01:12:51,407
کاتت لەبیرە؟
بۆچی، دەمانتوانی ٢٠٠٠ دۆلار بەدەست بهێنین...

753
01:12:51,575 --> 01:12:53,117
...هەروەک چۆن پاستا ئاسانە.

754
01:12:53,285 --> 01:12:57,330
وە منیش لەوێ دەرەوە خۆم ڕاکێشا
و یاساکانم بینی...

755
01:12:57,498 --> 01:13:01,000
...و لە دڵی خۆمدا گوتم، گوتم،
"بۆنی لێرە دەتوانێت ئازاری پێ بگات."

756
01:13:01,168 --> 01:13:03,503
بۆیە ئێمە تەنها ڕاستەوخۆ لێخوڕین
و من ڕێگەم دا ئەو پارەیە بێتە خوارەوە.

757
01:13:03,670 --> 01:13:06,214
لەوانەیە تۆ ڕێگاکە لەگەڵ ئەودا بزانیت، ئەوا.

758
01:13:06,382 --> 01:13:07,548
من تەنها پیرەژنێکم.

759
01:13:07,716 --> 01:13:09,509
-هیچ نازانم.
-خاتوو. پارکەر.

760
01:13:09,676 --> 01:13:13,179
بەڵام خاتوو پارکەر، ئەمە لێرەدا ڕێگایە
ئێمە باشترین دەزانین چۆن پارە پەیدا بکەین.

761
01:13:13,347 --> 01:13:16,766
ئێمە بە زووترین کات واز لەم کارە دێنین
کاتە سەختەکان کۆتایی هات، دەتوانم ئەوەت پێ بڵێم.

762
01:13:16,934 --> 01:13:19,977
بۆچی، تەنها شەوەکەی تر،
من و بۆنی قسەمان دەکرد....

763
01:13:20,145 --> 01:13:23,940
باسی ئەو کاتەمان دەکرد کە بووین
جێگیر دەبێت و ماڵێکمان بۆ دەهێنێت.

764
01:13:25,192 --> 01:13:29,654
بە من دەڵێت، دەڵێت،
"دەزانی، من بەرگەم نەگرت...

765
01:13:29,822 --> 01:13:32,990
...بۆ ئەوەی زیاتر لە سێ میل بژی
لە دایکە بەنرخەکەمەوە”.

766
01:13:33,992 --> 01:13:36,160
ئێستا، چۆن حەزت لەوە بوو،
دایکی پارکەر؟

767
01:13:36,328 --> 01:13:38,329
باوەڕناکەم وابکەم.

768
01:13:38,872 --> 01:13:40,665
بە دڵنیاییەوە من نایزانم.

769
01:13:41,792 --> 01:13:46,045
تۆ هەوڵ دەدەیت سێ میل لە منەوە بژیت
و درێژ ناژیت هەنگوین.

770
01:13:47,089 --> 01:13:49,841
باشتر وایە تۆ بەردەوام بیت لە ڕاکردن، کلاید بارۆ.

771
01:13:50,426 --> 01:13:51,509
وە تۆش دەزانیت.

772
01:13:56,348 --> 01:13:58,433
بای، کۆرپە.

773
01:14:12,865 --> 01:14:16,033
-ماڵئاوا، هەمووتان.
-بای.

774
01:14:23,083 --> 01:14:26,085
سەیرکە ئەمە کێیە لەوێ؟
ئەوە خۆشەویستەکەتە؟

775
01:14:27,713 --> 01:14:29,422
L-O-V-E.

776
01:14:29,965 --> 01:14:31,883
باشە بیرۆکەی کێ بوو
بۆ ئەوەی باڵندەی شین بەدەست بهێنیت؟

777
01:14:32,050 --> 01:14:35,803
-بۆنی. بۆنی هەڵیبژارد.
-بۆنی؟

778
01:14:35,971 --> 01:14:38,598
ڕۆژێک دوای ئەوەی دزیمان لە کۆگاکە کرد.

779
01:14:38,932 --> 01:14:42,226
هێی، هۆن، وەرە ئێرە.
من دەمەوێت لێرە دەست لە شتێک بدەیت.

780
01:14:42,394 --> 01:14:45,313
-نەخێر.
-دەمەوێت تەنها لەوێ دەستی لێبدەیت.

781
01:14:45,481 --> 01:14:46,814
بڕۆ، ئێستا.

782
01:14:51,069 --> 01:14:52,612
شیرین و ترش!

783
01:14:52,779 --> 01:14:55,865
بۆچی هەمووتان نایکەن
بچۆ ناو کابینەکەی خۆت...

784
01:14:56,033 --> 01:14:57,909
...ئەگەر دەتەوێت یاری لەگەڵ C.W.؟

785
01:14:58,076 --> 01:15:01,287
کێشەی تۆ چییە،
جگە لە مەیلی ناشرینت؟

786
01:15:01,455 --> 01:15:04,081
-با مامەڵەی لەگەڵ بکەم.
-نەخێر. بۆچی دەبێت چاوەڕێ بکات؟

787
01:15:04,249 --> 01:15:06,125
چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە!

788
01:15:07,794 --> 01:15:11,589
چەند میلێک لەمەوبەر شوێنێکی مریشکم بینی.
کێ هەمووی دەیەوێت هەندێک خواردن بەدەست بهێنێت؟

789
01:15:11,757 --> 01:15:14,175
بە دڵنیاییەوە منیش دەیکەم. تا مردن نەخۆشم
لە دانیشتن بە دەوریدا.

790
01:15:14,343 --> 01:15:17,220
-تەنانەت ناتوانی ئۆتۆمبێلەکە لێبخوڕیت.
-من دەڕۆم. هەمووتان چیتان دەوێت؟

791
01:15:17,387 --> 01:15:20,681
تەنها پێنج ژەمی ئێوارەی مریشکمان بۆ بهێنە.

792
01:15:22,643 --> 01:15:27,313
هێی، لەوێش هەندێک شیرینی بەدەست بهێنە، هەندێک
ئایسکرێمی هەنجیر یان شتێک، ئەی نا؟

793
01:15:51,463 --> 01:15:55,424
ئای منداڵەکەم، من بلوزەکەم زۆر خراپ بوو.

794
01:15:59,721 --> 01:16:01,138
بەڵێ.

795
01:16:06,270 --> 01:16:08,604
باشە ئایا ئەوە ئەوەیە کە مامەکەت وتی؟

796
01:16:12,859 --> 01:16:14,819
چ مامەیەک؟

797
01:16:17,364 --> 01:16:20,157
ئێستا تەنها پیرەژنێکە.

798
01:16:21,493 --> 01:16:23,828
من هیچ مامەم نییە.

799
01:16:26,790 --> 01:16:29,166
خێزانێکیش نییە.

800
01:16:30,627 --> 01:16:33,879
هێی من خێزانی تۆم.

801
01:16:49,229 --> 01:16:51,772
دەزانی، کاتێک دەستمان پێکرد...

802
01:16:51,940 --> 01:16:55,693
...پێم وابوو ئێمە واین
بەڕاستی دەچێتە شوێنێک.

803
01:16:57,654 --> 01:16:59,780
بەڵام ئەمەیە.

804
01:17:02,200 --> 01:17:03,951
ئێمە تەنها دەڕۆین، ها؟

805
01:17:07,122 --> 01:17:08,956
تۆم خۆش دەوێت.

806
01:17:22,929 --> 01:17:25,556
-دڵنیابە لەم دواییانەدا زۆر جگەرە دەکێشیت.
-کەواتە چی؟

807
01:17:26,933 --> 01:17:28,559
هیچ.

808
01:17:30,812 --> 01:17:32,897
ئای پەروەردگار.

809
01:17:34,232 --> 01:17:36,901
بۆ ناگەڕێنیتەوە
بۆ ماڵی پاکەت؟

810
01:17:38,904 --> 01:17:40,738
ئەگەر تەنها بتوانم.

811
01:17:41,365 --> 01:17:44,492
ئەگەر تەنها بتوانم تەنها ئەو یەک شتە بکەم.

812
01:17:46,578 --> 01:17:49,664
هیچ گێڕانەوەیەک نییە
چۆن هەموو ئەمانە ڕوویدا.

813
01:17:50,290 --> 01:17:52,917
من کچی بانگخواز بووم.

814
01:17:54,378 --> 01:17:58,464
-پات پەیوەندی بە چ کڵێسایەکەوە هەبووە؟
-باپتیست.

815
01:18:06,056 --> 01:18:08,933
بیری لە جیهانی باک دەکردەوە،
باوکم وای کرد.

816
01:18:09,351 --> 01:18:12,645
هەرچەندە باک
ماوەیەکی لە زینداندا بەسەر دەبرد.

817
01:18:14,731 --> 01:18:18,442
لێی خۆش بوو
چونکە قەرزی خۆی بە کۆمەڵگا داوە.

818
01:18:20,404 --> 01:18:22,029
ئێمە شاگردی مەسیح بووین.

819
01:18:33,542 --> 01:18:36,585
هێی، من پارەم نییە.
هەندێکیانم پێ بدە، ئەی؟

820
01:18:56,815 --> 01:19:00,151
شێریف سمۆتم بۆ بهێنە بە تەلەفۆن.
بەڵێ.

821
01:19:15,917 --> 01:19:17,877
ئەوە زیاتر لەوە دەچێت.

822
01:19:18,044 --> 01:19:20,671
سەیرکە چەندە باشترە
لەوەتەی من وەرمگرتووە دەگونجێت.

823
01:19:29,514 --> 01:19:31,599
پیاوەکان لە دیوەکەی تردان.

824
01:19:33,852 --> 01:19:35,436
باشە، وازی لێ بێنە.

825
01:20:10,972 --> 01:20:14,266
سی.دبلیو.، سی.دبلیو.، نارنجۆک.

826
01:20:47,759 --> 01:20:49,260
بیگرە، بیگرە!

827
01:20:49,761 --> 01:21:00,813
دەربچن!

828
01:21:13,618 --> 01:21:15,828
ئاگرەکەت بەو دەوروبەرەدا بهێنە.

829
01:21:19,457 --> 01:21:20,791
نەخێر!

830
01:21:56,411 --> 01:21:58,037
سواری ببە!

831
01:22:02,375 --> 01:22:05,294
تکایە دەمانچەیەکم پێ بدە!
دەمانچەیەکم پێ بدە. من دەمانچەم نییە.

832
01:22:05,462 --> 01:22:08,505
-گوێم بگرە.
-دابەزە. واز لەوە بێنن. تۆ شێت دەبیت؟

833
01:22:08,673 --> 01:22:09,840
ئای نەخێر!

834
01:22:10,008 --> 01:22:13,052
تکایە بێدەنگ بن! تکایە بێدەنگ بن!
ئێمە هەوڵ دەدەین دەربچین.

835
01:22:38,954 --> 01:22:43,958
ئەوە ڕووی نەدا باوکە.
ڕووی نەدا. من دەزانم--

836
01:22:44,125 --> 01:22:46,961
-بلانچ، وازی لێ بێنە!
-تۆ وازی لێ بێنە!

837
01:23:05,397 --> 01:23:08,440
من پێم باشە بچمە زیندان
لەوەی بەم شێوەیە بەردەوام بیت.

838
01:23:10,777 --> 01:23:13,779
ئەو چانسی نییە.
نیوەی سەری فڕێدراوە.

839
01:23:13,947 --> 01:23:16,824
-لێرەدا دەڕۆین.
-ئەی خوایە. ئای خوایە.

840
01:23:16,992 --> 01:23:21,662
پەروەردگاری بەڕێز، ئەوە ڕوویدا.
تکایە هاوکارمان بن.

841
01:23:21,830 --> 01:23:25,874
وە باک هەرگیز هیچ ناکات
جارێکی تر لە ژیانیدا هەڵە بووە.

842
01:23:28,503 --> 01:23:30,129
چاوەکانم!

843
01:23:31,631 --> 01:23:33,424
پێم وایە کوێرم.

844
01:23:33,925 --> 01:23:36,093
چاوەکانم!

845
01:23:36,261 --> 01:23:38,178
ڕووناکی زۆر ئازاری هەیە!

846
01:23:38,680 --> 01:23:42,558
-ڕووناکی زۆر ئازاری هەیە!
-لێرە، بەرێز، لێرە.

847
01:23:44,728 --> 01:23:46,020
لەوێ.

848
01:23:46,187 --> 01:23:48,480
بە کلاید بڵێ ئێمە بگەیەنێتە لای پزیشک.

849
01:23:48,648 --> 01:23:50,816
بۆنی! ئێمە دەمرین!

850
01:23:50,984 --> 01:23:53,527
ئێستا باک ناتوانرێت بجوڵێنرێت، هۆن.

851
01:23:54,112 --> 01:24:00,075
-کلاید! کلاید! کلاید.
-من ڕاست لێرەم کوڕم.

852
01:24:01,119 --> 01:24:03,912
باوەڕم وایە پێڵاوەکانم لەدەستداوە، کلاید.

853
01:24:04,956 --> 01:24:07,124
پێم وایە سەگەکە دەستیان کەوتووە.

854
01:24:41,659 --> 01:24:42,743
خۆ بەدەستەوەدان!

855
01:24:43,703 --> 01:24:45,162
-باک، لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا.
-خۆ بەدەستەوەدان!

856
01:24:48,166 --> 01:24:49,833
وەرە، نزم بمێنەرەوە!

857
01:25:09,938 --> 01:25:12,189
هێی کلاید، ئێمە بەم ڕێگایە دەڕۆین.

858
01:25:15,693 --> 01:25:18,779
کرۆسفایر! بە نزمیی بهێڵەرەوە! کرۆسفایر.

859
01:25:34,546 --> 01:25:35,921
بەرەو سەرەوە بڕۆ!

860
01:25:36,589 --> 01:25:39,550
چارلی، تەقە مەکە!
منداڵەکان لەناو تەقەکردنەکەدان!

861
01:25:39,717 --> 01:25:42,553
-دەچم ئۆتۆمبێلەکە دەهێنم. من ئۆتۆمبێلەکە بەدەست دەهێنم.
-باک.

862
01:25:42,720 --> 01:25:44,888
ئێستا باک، بەم شێوەیە.

863
01:25:45,223 --> 01:25:46,557
-لە ڕێگەی لێرەوە وەرە دەرەوە.
-باک!

864
01:25:46,724 --> 01:25:50,727
بەرەو سەیارەکەی تر دەڕۆن!
تەقەی لێ بکە! جەهەنەمەکەی لێ دەربهێنە!

865
01:26:13,418 --> 01:26:14,918
ئاگرەکەت بگرە!

866
01:26:15,086 --> 01:26:17,671
باوکە مەمرە!

867
01:26:20,216 --> 01:26:22,301
-ئاگرەکەت بگرە!
-دوورکەوتنەوە. وازی لێ بێنە.

868
01:26:22,468 --> 01:26:26,346
خەریکە دەمرێت. ناتوانی ببینی کە دەمرێت؟
پێویستە ڕێگەم پێبدەیت! باوکە!

869
01:26:26,514 --> 01:26:31,602
تۆ کوشتت! خەریکە دەمرێت!
خودایە ناتوانی بیبینیت کە دەمرێت؟

870
01:26:33,521 --> 01:26:36,815
باوکە. نەخێر. باوکە!

871
01:26:36,983 --> 01:26:41,820
نەخێر! ئای باوکە.

872
01:26:41,988 --> 01:26:43,530
باوکە!

873
01:27:28,701 --> 01:27:30,285
ڕەنگە--

874
01:29:15,016 --> 01:29:18,852
دەتوانن هەمووتان
هەندێک ئاوی خواردنەوەمان بەخشی؟

875
01:29:19,020 --> 01:29:21,772
-تۆ کێیت کوڕم؟
-من ناوم مۆسە.

876
01:30:00,144 --> 01:30:02,312
ئەوە کلاید بارۆ و بۆنی پارکەرە.

877
01:30:02,480 --> 01:30:04,231
چییان بەسەر هات؟

878
01:30:04,399 --> 01:30:05,982
بێدەنگ.

879
01:30:08,069 --> 01:30:09,861
ئایا بەناوبانگن؟

880
01:30:29,590 --> 01:30:33,135
-ls کە بەڕاستی بۆنی پارکەر؟
-بەڵێ.

881
01:31:02,457 --> 01:31:06,084
باوکە! باوکە!

882
01:31:08,129 --> 01:31:09,504
-کێ هەیە؟
-C.W.

883
01:31:09,672 --> 01:31:11,465
-کلارنس.
-کلارنس.

884
01:31:11,632 --> 01:31:14,509
ئای خۆشە کە تۆ ببینم کوڕم.
ئای کوڕم خۆشە کە تۆ ببینم.

885
01:31:14,677 --> 01:31:17,554
-ئەوە چییە لەسەر سنگت؟
-تاتۆیەک باوکە. وەرە.

886
01:31:18,181 --> 01:31:19,681
وەرە.

887
01:31:20,183 --> 01:31:21,933
پێویستە یارمەتیان بدەیت.

888
01:31:23,728 --> 01:31:25,562
یارمەتیم بدەن بۆ ئەوەی بیانخەمە ژوورەوە.

889
01:31:26,606 --> 01:31:29,274
چییان بەسەر هات؟
کوڕم تووشی کێشە بوویت؟

890
01:31:29,734 --> 01:31:31,818
کلاید بارۆ و بۆنی پارکەر.

891
01:31:32,111 --> 01:31:34,988
وەرە. یارمەتیم بدەن بۆ ئەوەی بیانخەمە ژوورەوە.

892
01:31:45,541 --> 01:31:48,793
چۆنە خۆت نیشانە دا
هەمووی بەو تاتۆیە؟

893
01:31:49,128 --> 01:31:52,172
چی بە جەهەنەم وای لێکردیت بیکەیت
شتێکی نەفرەتی گەمژانەی لەو جۆرە؟

894
01:31:53,591 --> 01:31:57,260
-گوێت لێمە؟
-تەنها دەرگاکە بکەرەوە باوکە.

895
01:32:07,188 --> 01:32:09,314
من دێمە ئێرە بۆ ئەوەی پرسیار لە بلانچ بارۆ بکەم.

896
01:32:09,482 --> 01:32:13,276
-کەواتە تۆ فرانک هامەریت، ها؟
-هامەر.

897
01:32:14,946 --> 01:32:17,822
من هێما دەکەم بۆ ئەوەی وێنەکەم هەبێت
لەگەڵ خۆیان دوو...

898
01:32:17,990 --> 01:32:20,116
...تەنها جارێکی تر.

899
01:32:21,452 --> 01:32:23,954
لێرەدا دەڵێت کلاید هەڵاتووە
براکەی کە لە مردندایە.

900
01:32:24,121 --> 01:32:25,455
مەبەستیان چییە، هەڵاتووە؟

901
01:32:25,623 --> 01:32:29,793
چۆن دەمتوانی براکەم بەجێبهێڵم تا بمرێت
کاتێک پێشتر مردبوو کاتێک من جێم هێشت؟

902
01:32:29,961 --> 01:32:31,461
هەڵاتووە!

903
01:32:32,129 --> 01:32:34,589
ڕۆژنامەکان.

904
01:32:34,757 --> 01:32:39,386
لە کاتێکدا ئێمە لە دەوروبەری ئێرە نزیک لە مردن، وتیان
ئێمە بانکی نیشتمانی گراند پرێریمان بەرزکردەوە.

905
01:32:39,554 --> 01:32:41,721
پێشبینی بکە ئەوان ئەوەیان هەڵواسیوە
یەکێک لەسەرمان تەنها بۆ بەخت.

906
01:32:41,889 --> 01:32:47,769
پێت دەڵێم، هەر کە چاک بووینەوە، ئێمە...
ئەو بانکە بەرز دەکەمەوە! ئێمە دەیبەین!

907
01:33:00,157 --> 01:33:02,450
ئەوان هیچ نازانن، ئەی هەنگوین؟

908
01:33:02,618 --> 01:33:06,079
هێی چۆنە هەمیشە...
ئاماژەکردن بە من، ڕۆژنامەکان، وەک...

909
01:33:06,247 --> 01:33:11,084
-...تۆمەتبارێکی نەناسراو؟
-تەنها دڵخۆشبە کە ئەوە تەنها تۆیت.

910
01:33:11,252 --> 01:33:13,086
بە مەرجێک ناوی کۆتاییت نەزانن.

911
01:33:13,254 --> 01:33:18,008
ڕاستە کوڕم. کاک بارۆ
چاودێری بەرژەوەندییەکانتان بکەن.

912
01:33:20,094 --> 01:33:21,761
هێی، پا.

913
01:33:21,929 --> 01:33:25,181
هەستێکی چۆنە کە ژن و مێردێکتان هەبێت
لە گرێبەستە گەورەکان لە ماڵەکەتدا بمێننەوە؟

914
01:33:25,349 --> 01:33:27,350
ئەوە شتێکە بۆ من، نەخێر؟

915
01:33:27,518 --> 01:33:29,352
تۆ زۆر خۆش بوویت لەگەڵمان.

916
01:33:29,729 --> 01:33:34,608
وە دەمەوێت تۆ ڕێگە بدەین پارەت پێ بدەین،
بڵێ، ٤٠ دۆلار بۆ میوانداریەکەت.

917
01:33:34,775 --> 01:33:40,530
نەخێر، نەخێر. نەخێر. من تەنها دڵخۆشم بە...
هەمووتان لێرە وەک کۆمپانیا.

918
01:33:40,698 --> 01:33:42,782
هەر کەسێک هاوڕێی...
کوڕەکەم، دەزانی، من....

919
01:33:43,075 --> 01:33:45,702
وەرە با بچین ئێوارەخوانێک بخۆین.
من برسیم.

920
01:33:47,038 --> 01:33:50,123
Y'all بەخێرهاتن لێرە.
ئەوە دەزانیت.

921
01:33:50,791 --> 01:33:55,337
وە تۆ تەنها خۆت ڕاست دەکەیتەوە لە...
ماڵەوە و تا ئەو کاتەی بتەوێت بمێنەرەوە.

922
01:34:03,262 --> 01:34:06,264
تۆ لە زبڵ و خاشاک دەچیت،
هەموویان بەو شێوەیە نیشانە کراون.

923
01:34:07,933 --> 01:34:09,601
زبڵی هەرزان!

924
01:34:11,729 --> 01:34:13,730
بۆنی دەڵێت جوان دەردەکەوێت.

925
01:34:14,857 --> 01:34:17,859
بۆنی چی دەزانێت؟ ئەو ژنە نییە
هیچی تر جگە لە زبڵی هەرزان خۆی.

926
01:34:18,027 --> 01:34:20,862
سەیرکە چی دەکەن.
هەرگیز ناوی خۆت لە کاغەزەکەدا وەرمەگرە.

927
01:34:21,030 --> 01:34:24,157
تەنها وێنەیان بۆ چاپ دەکەیت
لەسەر پێستت لەلایەن بۆنی و کلایدەوە.

928
01:34:24,325 --> 01:34:27,494
تەقە بکە، ئەوان هیچ نین
بەڵام یەک دوو منداڵ.

929
01:34:28,204 --> 01:34:30,830
-بەڵام، باوکە....
-زۆر دڵخۆشم کە مای تۆ لە ژیاندا نییە...

930
01:34:30,998 --> 01:34:33,083
...بۆ بینینی ئەم شتە لێرە.

931
01:34:34,877 --> 01:34:37,253
هەموویان بەو شێوەیە جەلی بوون!

932
01:34:38,506 --> 01:34:42,258
نابینم چی ئەوەندە خراپە لەوەدا.

933
01:34:43,427 --> 01:34:45,178
تۆ نەتدەکرد.

934
01:34:48,182 --> 01:34:49,391
باشە، من دەڕۆم.

935
01:34:49,558 --> 01:34:54,104
سەیرکە، وشەکە دەرچووە کە بۆنی و...
کلایدەکان تەنها لە دەرەوەی شار کونیان کردووە.

936
01:34:54,271 --> 01:34:57,857
وە ئەوان چاک دەکەنەوە بۆ ئەوەی لێرەدا بتوانن
و بلانچ دەربهێنە. کەواتە....

937
01:34:58,734 --> 01:35:00,860
هەر دوویان؟

938
01:35:21,590 --> 01:35:23,133
بلانچ بارۆ.

939
01:35:24,301 --> 01:35:26,052
کێیە؟

940
01:35:35,354 --> 01:35:40,483
وابزانم جۆرێک لە...
زبر لەسەر تۆ، نەخێر؟

941
01:35:43,028 --> 01:35:45,822
کچی بانگخوازێک بوون،
وەک ئەوەی تۆیت.

942
01:35:57,668 --> 01:36:01,504
من بە خەیاڵمدا دێت باکی پیر نەبوو
جۆرێکی خراپ بوو، ئایا ئەو بوو؟

943
01:36:02,006 --> 01:36:04,174
نەخێر، ئەو نەبوو.

944
01:36:05,050 --> 01:36:06,801
من حساب دەکەم...

945
01:36:07,678 --> 01:36:10,096
...کلاید تەنها جۆرێک لە...

946
01:36:10,806 --> 01:36:13,558
...بەلاڕێدا برد، نەخێر؟

947
01:36:22,735 --> 01:36:25,445
ئەوە شەرمەزارییە بلانچ.

948
01:36:29,241 --> 01:36:33,369
بەڵێ خانم. ئەوە شەرمەزارییە.

949
01:36:34,497 --> 01:36:37,707
ئەوان کردیان باکەکەتیان بەلاڕێدا برد.

950
01:36:37,958 --> 01:36:40,835
کلاید، براکەی خۆی...

951
01:36:41,003 --> 01:36:42,629
...بۆنی.

952
01:36:43,547 --> 01:36:45,673
وە ئەو بڕینە بچووکە.

953
01:36:46,634 --> 01:36:50,220
ئەوی کە لەگەڵت بوو کاتێک تۆ...
ئەو ڕەنجەری تەکساس لە میزۆری برد.

954
01:36:53,849 --> 01:36:56,810
ئەو بە درێژایی ماوە لەگەڵت بوو، نەخێر؟

955
01:37:01,398 --> 01:37:03,399
سی.دبلیو.

956
01:37:04,068 --> 01:37:07,237
ئەوە ڕاستە، سی.دبلیو.

957
01:37:12,159 --> 01:37:14,953
ناوی کۆتاییەکەیم بیرناچێتەوە.

958
01:37:16,747 --> 01:37:17,789
مۆس.

959
01:37:18,582 --> 01:37:20,792
سی.دبلیو.مۆس.

960
01:37:21,085 --> 01:37:23,086
ئەو ئەو ڕۆژە لەوێ بوو کە چاومان پێیان کەوت.

961
01:37:23,254 --> 01:37:27,340
من نەمدەویست بچم. من نەمدەویست.

962
01:37:27,508 --> 01:37:31,511
وە باک وتی ئێمە دادپەروەرین
چوونە سەردانێک...

963
01:37:31,679 --> 01:37:35,014
...و ئێمەش نەماندەکرد
هیچ دزی و دزییەک مەکەن.

964
01:37:36,559 --> 01:37:40,144
وە ئێمە چووینە سەرەوە بۆ جۆپلین،
و لەناکاو....

965
01:37:40,312 --> 01:37:43,523
لەناکاو، هەموویان
تازە دەستی بە تەقەکردن کردووە.

966
01:37:54,535 --> 01:37:55,952
چی دەنووسیت؟

967
01:37:56,120 --> 01:37:59,205
شیعرێک لەسەر ئێمە دەنووسم.

968
01:37:59,373 --> 01:38:01,791
بەڵێ؟ با بیبیستم.

969
01:38:03,168 --> 01:38:06,796
-وەرە.
-باشە. تەنها با ئەم دێڕە تەواو بکەم.

970
01:38:10,259 --> 01:38:13,011
پێی دەوترێت
"چیرۆکی بۆنی و کلاید."

971
01:38:13,178 --> 01:38:17,932
چیرۆکی جێسی جەیمستان بیستووە
لە چۆنیەتی ژیاوە و مردووە.

972
01:38:18,100 --> 01:38:20,935
ئەگەر هێشتا پێویستت پێیەتی
لە شتێک بۆ خوێندنەوە

973
01:38:21,103 --> 01:38:24,147
لێرەدا چیرۆکی بۆنی و کلاید دەخەینەڕوو.

974
01:38:24,315 --> 01:38:27,775
پێت وایە ئەگەر ئەوەم ناردبێتە ناو...
ڕۆژنامەکان، چاپیان دەکرد؟

975
01:38:29,361 --> 01:38:31,029
منیش دەیکەم.

976
01:38:31,697 --> 01:38:36,159
ئێستا، بۆنی و کلاید باندەکەی بارۆن
دڵنیام هەمووتان خوێندوونەتەوە.

977
01:38:36,327 --> 01:38:39,287
چۆن دزی و دزی دەکەن
وە ئەوانەی کە قیژە دەکەن

978
01:38:39,455 --> 01:38:42,206
بەزۆری بە مردن یان مردوویی دەدۆزرێتەوە.

979
01:38:42,374 --> 01:38:46,044
بە بکوژی دڵ سارد ناویان دەبەن

980
01:38:46,211 --> 01:38:48,838
دەڵێن بێ دڵ و خراپن.

981
01:38:49,006 --> 01:38:52,842
بەڵام من بە شانازییەوە ئەمە دەڵێم
کە جارێک کلایدم ناسی

982
01:38:53,010 --> 01:38:55,887
کاتێک ڕاستگۆ بوو
وە ڕاست و خاوێن.

983
01:38:56,305 --> 01:38:59,515
بەڵام یاساکان گێل بوون
بەردەوام بوو لە دابەزاندنی

984
01:38:59,683 --> 01:39:01,684
وە قفڵکردنی لە خانەیەکدا.

985
01:39:01,852 --> 01:39:06,940
تا پێی وتم: هەرگیز ئازاد نابم
بۆیە لە دۆزەخدا چەند کەسێکیان دەناسم."

986
01:39:07,107 --> 01:39:12,195
ئەگەر پۆلیسێک لە شاری داڵاس بکوژرێت
وە هیچ ئاماژەیەکیان نییە بۆ ڕێنماییکردن،

987
01:39:12,363 --> 01:39:15,698
ئەگەر نەتوانن شەیتانێک بدۆزنەوە،
تەنها تەختەکەیان پاک دەسڕنەوە

988
01:39:15,866 --> 01:39:18,618
وە بە بۆنی و کلایدەوە هەڵیبواسە.

989
01:39:18,786 --> 01:39:21,412
ئەگەر هەوڵ بدەن وەک هاوڵاتی مامەڵە بکەن

990
01:39:21,580 --> 01:39:24,207
وە فلاتێکی بچووکی خۆشیان بۆ بەکرێ بگرە،

991
01:39:24,375 --> 01:39:27,168
نزیکەی شەوی سێیەم
بانگهێشت کراون بۆ شەڕکردن

992
01:39:27,336 --> 01:39:30,380
بە مشک-ئا-تات-تاتێکی ژێر دەمانچەیەک.

993
01:39:30,547 --> 01:39:32,715
ڕۆژێک دێت پێکەوە دەچنە خوارەوە

994
01:39:32,883 --> 01:39:35,009
شان بە شانی یەکتر دەیاننێژن.

995
01:39:35,177 --> 01:39:38,304
بۆ کەم کەس خەم و پەژارە دەبێت
بۆ یاسا ڕزگاربوونێک

996
01:39:38,472 --> 01:39:42,058
بەڵام ئەوە مردنە بۆ بۆنی و کلاید.

997
01:39:46,397 --> 01:39:50,316
دەزانی لەوێ چیت کردووە؟
تۆ چیرۆکی منت گێڕایەوە.

998
01:39:50,818 --> 01:39:53,903
تۆ هەموو چیرۆکەکەمت هەر لەوێدا گێڕایەوە.
هەر لەوێ.

999
01:39:55,406 --> 01:39:59,283
جارێک پێم وتیت کە تۆ دروست دەکەم
کەسێک. ئەوە بوو کە تۆ بۆ منت کرد.

1000
01:39:59,868 --> 01:40:02,912
تۆ منت کرد بە کەسێک
ئەوان لەبیریان دێت.

1001
01:41:37,299 --> 01:41:39,008
نەفرەت.

1002
01:41:40,177 --> 01:41:42,178
-هەی، هەستت چۆنە؟
-باش.

1003
01:41:42,346 --> 01:41:45,139
هەست بەو شێوەیە دەکەیت کە بڕیارە هەستی پێ بکەیت
کاتێک تۆ--؟ دوای--؟

1004
01:41:45,307 --> 01:41:47,850
بەڵێ، تەنها.

1005
01:41:48,143 --> 01:41:51,479
باشە، ئەوە-- ئەوە باشە، نەخێر؟

1006
01:41:52,189 --> 01:41:55,900
سەیرکە، من-- من هێما دەکەم
بیرۆکەیەکی باشە پرسیار بکەیت...

1007
01:41:56,068 --> 01:41:58,361
...چونکە چۆنی تر
دەزانی ئەگەر ئەوە...؟

1008
01:41:58,529 --> 01:42:02,824
سڵاو. تۆ تەنها تەواوت کرد.

1009
01:42:05,577 --> 01:42:07,703
منیش کردم، نەخێر؟

1010
01:42:10,040 --> 01:42:12,083
مەبەستم ئەوەیە بەڕاستی ئەوەم کرد.

1011
01:42:13,043 --> 01:42:16,295
من هەرگیز لەسەر ئەوە حسابم نەکرد. نەفرەت.

1012
01:42:18,215 --> 01:42:22,218
کلاید، ئێستا بۆچی دەتەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت؟

1013
01:42:24,680 --> 01:42:27,306
بۆ ئەوەی ژنێکی ڕاستگۆت لێ دروست بکات.

1014
01:42:31,645 --> 01:42:33,771
چیت دەکرد...؟

1015
01:42:33,939 --> 01:42:39,360
چیت دەکرد
ئەگەر هەندێک موعجیزە ڕوویدا...

1016
01:42:40,571 --> 01:42:43,823
...و دەمانتوانی لێرەوە دەربچین
سبەی بەیانی...

1017
01:42:43,991 --> 01:42:47,368
...و سەرلەنوێ دەستپێبکەمەوە بە پاکی...

1018
01:42:47,536 --> 01:42:51,956
...بەبێ تۆمار و کەس لە دوای ئێمە؟

1019
01:43:00,674 --> 01:43:02,008
باشە....

1020
01:43:03,969 --> 01:43:06,429
پێم وایە هەمووی جیاوازم دەکرد.

1021
01:43:09,600 --> 01:43:11,434
سەرەتا...

1022
01:43:12,352 --> 01:43:15,229
...من لە هەمان حاڵەتدا نەدەژیام
لەوێ کارەکانمان ڕادەکێشین.

1023
01:43:15,397 --> 01:43:18,149
مەبەستم ئەوەیە لە ویلایەتێکی تردا دەژیاین
و لەوێ پاک و خاوێنی بمێنەرەوە.

1024
01:43:18,317 --> 01:43:21,736
و پاشان کاتێک ویستمان بیگرین
بانکێک، دەچووینە ناو ویلایەتەکەی تر.

1025
01:43:29,161 --> 01:43:30,661
بۆنی؟

1026
01:43:37,628 --> 01:43:39,295
بۆنی.

1027
01:43:46,678 --> 01:43:49,388
کوڕم، ئایا چاوەڕێی ئەوە بوون کە تۆ بچیت
سبەی لەگەڵیان لە ناوەندی شار؟

1028
01:43:49,556 --> 01:43:50,806
کێ؟

1029
01:43:50,974 --> 01:43:52,642
بۆنی و کلاید، ئەوە کێیە.

1030
01:43:52,809 --> 01:43:54,977
دڵنیابە، هەمیشە لەگەڵیان دەڕۆم.

1031
01:43:58,148 --> 01:43:59,190
بەڵێ.

1032
01:44:00,275 --> 01:44:03,945
بەڵێ باشترە. باشترە بچیت.

1033
01:44:05,155 --> 01:44:07,907
بەڵام کاتێک دەچن سواری ئۆتۆمبێلەکەیان بن
بۆ ئەوەی بێیتە ماڵەوە...

1034
01:44:08,075 --> 01:44:10,701
-...لەگەڵ ئەوان مەگەڕێنەوە ناو ئەوێ.
-بۆچی باوکە؟

1035
01:44:10,869 --> 01:44:13,079
تۆ بۆ جارێک گوێ لە پاکەت دەگریت،
دەتوانیت ئەوە بکەیت؟

1036
01:44:13,247 --> 01:44:16,958
من پا تۆم، من خزم و خزم و خزمت!
نەک ئەوەی کلاید بارۆ لەوێ بێت.

1037
01:44:17,417 --> 01:44:20,836
دەتەوێت چییان پێ بڵێم،
"ناتوانم لەگەڵ تۆ سواری ئۆتۆمبێلەکە بم"؟

1038
01:44:21,004 --> 01:44:23,047
تۆ هیچیان پێ ناڵێیت، دەبیستیت؟

1039
01:44:25,676 --> 01:44:29,512
گرێبەستێکم کرد و تۆم دابەزاند
لەگەڵ یەک دوو ساڵ.

1040
01:44:29,888 --> 01:44:32,848
تۆ تەنها دڵنیابە لەوەی کە تۆ...
لە شەقامەکانی ئەو شارۆچکەیە...

1041
01:44:33,016 --> 01:44:34,892
...کاتێک دەچن سواری ئۆتۆمبێلەکەیان بن.

1042
01:44:35,060 --> 01:44:38,229
پێت وایە یاساکان دەڕۆن
بۆنی و کلاید لە شارەکەدا بگرن؟

1043
01:44:38,397 --> 01:44:41,983
کلاید هەستێکی هەیە.
ئەوە نازانی باوکە؟

1044
01:44:42,359 --> 01:44:45,611
کەس کلاید ناگرێت. هەرگیز.

1045
01:44:49,032 --> 01:44:50,741
هەرگیز!

1046
01:45:21,106 --> 01:45:22,523
چی بەسەر سی.دبلیو.

1047
01:45:22,691 --> 01:45:27,028
ئەو لەوێیە لە دوکانی ڕەقەکاڵا
وەرگرتنی چەند گڵۆپێک بۆ باوکی.

1048
01:45:34,786 --> 01:45:38,914
-تۆ بەو شێوەیە لەبەریان دەکەیت؟
-بە چاوێکی داخراوەوە لێخوڕین.

1049
01:45:40,250 --> 01:45:42,001
-هەندێک ئایسکرێمت دەوێت؟
-نەخێر.

1050
01:45:42,169 --> 01:45:45,171
لێرە سەیر بکەن. ئایا ئەوە تەنها نییە
جوانترین شت کە تا ئێستا بینیوتە؟

1051
01:45:45,339 --> 01:45:48,549
سەیرکە، دەبینیت، دەتوانیت بیبینیت
هەموو نینۆکێکی دەستی. سەیرکردن.

1052
01:45:48,717 --> 01:45:51,177
ئەوە جوانترین شتە.
هێی ئەو کوڕە لە کوێیە؟

1053
01:45:51,345 --> 01:45:53,721
گوێ بگرە، دەچم بیهێنم، باشە؟

1054
01:46:26,713 --> 01:46:29,465
گلادیس جین!
ئێستا کاتی گەڕانەوە بۆ ماڵەوە.

1055
01:47:06,461 --> 01:47:09,839
نزیکەی ٢٠ خولەکی تر دەگەڕێینەوە ئەوێ
و ئێمە هەڵیدەگرین.

1056
01:47:11,842 --> 01:47:15,511
پێت دەڵێم، ئەگەر ئەو کوڕە نەبووایە
سەری بەوەوە بەسترابوو، لەدەستی دەدا.

1057
01:47:42,247 --> 01:47:45,499
هێی، ئەوە مالکۆم لەوێ نییە؟

1058
01:48:04,561 --> 01:48:07,980
-چیت دەستکەوت لەوێ؟
-تایەیەکی تەختم دەستکەوت. من هیچ یەدەگێکم دەست نەکەوتووە.

1059
01:48:23,580 --> 01:48:24,663
سڵاو.

1060
01:50:34,919 --> 01:50:36,920
[ئینگلیزی]


